襄阳古乐府二首·野鹰来

野鹰来,雄雉走。
苍茫荒榛下,毰毸大如斗。
鹰来萧萧风雨寒,壮士台中一挥肘。
台高百尺临平川,山中放火秋草干。
雉肥兔饱走不去,野鹰飞下风萧然。
嵯峨呼鹰台,人去台已圮。
高台不可见,况复呼鹰子。
长歌野鹰来,当年落谁耳。
父生已不武,子立又不强。
北兵果南下,扰扰如驱羊。
鹰来野雉何暇走,束缚笼中安得翔。
可怜野雉亦有爪,两手捽鹰犹可伤。

译文

收起展开
野鹰掠过长空,雄雉仓皇奔逃。
苍茫的荒草丛下,野鹰羽毛蓬松张开大如斗笠。
野鹰飞来时风雨萧萧寒气侵人,壮士在高台之上振臂挥肘放出猎鹰。
百尺高台紧邻平坦的旷野,人们在山中放火,秋草早已枯干。
野雉肥野兔饱,根本无处可逃,野鹰从高空飞下,风声飒飒气势凛然。
巍峨高耸的呼鹰台,如今人去台塌早已荒废。
连高耸的台址都已经找不到了,更何况当年在台上呼鹰的人呢。
我长声歌咏《野鹰来》的古曲,这歌声当年又曾传入谁的耳中。
刘表生前本就不勇武,他的儿子刘琮继位之后更是懦弱无能。
北方的曹魏军队果然大举南下,荆州百姓慌乱奔逃如同被驱赶的羊群。
野鹰飞来野雉哪里来得及逃跑,被关在牢笼之中又怎能展翅飞翔。
可怜那野雉尚且长有尖爪,拼尽全力用两只爪子揪住猎鹰,尚且能让它受伤。

注释

收起展开
  • 雄雉雄性的野鸡,这里代指猎鹰的猎物,也暗喻当时荆州的百姓。
  • 毰毸指鸟类羽毛张开蓬松的样子,这里形容野鹰展翅时羽毛蓬大的形态。
  • 呼鹰台古迹名,在今湖北襄阳,东汉末年荆州牧刘表所筑,为刘表呼鹰射猎之处。
  • 圮坍塌、毁坏,指建筑物年久失修倒塌。
  • 捽揪住、抓扯,这里指野雉用爪子紧紧抓住猎鹰的动作。

赏析

收起展开
这首诗以野鹰、野雉为核心意象,采用比兴寄托的手法,将历史咏叹与现实讽喻融为一体,完全跳出了普通怀古咏史的窠臼。

诗作前半部分极力铺陈呼鹰台射猎的壮阔场景,笔力雄健,画面感极强,后半部分笔锋陡转,叹惋刘表父子懦弱无能,守不住荆州故土,将历史教训直指北宋朝廷边备废弛、无力抵御外敌的现实。

全诗语言质朴苍劲,以禽鸟意象暗喻人世变局,结尾“可怜野雉亦有爪,两手捽鹰犹可伤”的议论振聋发聩,点明了即使是弱势的一方,只要奋起反抗也能给强敌以重创的道理,暗含着苏辙对北宋朝廷放弃抵抗、一味求和政策的深刻批判。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐四年(公元1059年),时年二十一岁的苏辙随父亲苏洵、兄长苏轼从蜀地赴汴京,途经湖北襄阳,凭吊当地古迹呼鹰台后写下这组《襄阳古乐府》。

呼鹰台是东汉末年荆州牧刘表所筑,传说刘表常在此台呼鹰逐猎,是襄阳著名的历史遗迹。苏辙游历至此,感怀刘表父子守土无方、荆州轻易落入曹魏之手的史事,联想到北宋王朝边备松弛、对北方游牧政权一味退让的现实,借古咏怀写下这首讽喻意味极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: