襄阳古乐府二首 襄阳乐

谁言襄阳苦,歌者乐襄阳。
太守刘公子,千年未可忘。
刘公一去岁时改,惟有州南汉水长。
汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺。
里人种麦满高原,长使越人耕大泽。
泽中多水原上干,越人为种楚人食。
火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船。
长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊。

译文

收起展开
谁说襄阳的生活清苦,歌唱的人都赞颂襄阳的安乐。
曾在此地为官的刘公,千百年过去人们也不会将他遗忘。
刘公离开之后岁月流转世事变迁,只有州城南边的汉水依旧浩浩荡荡流淌。
汉水向南奔流岘山满目苍翠,百姓耕种稻田泥土深达一尺。
当地的农户把高原空地都种满了麦子,还招募越地之人开垦广袤的湖泽。
湖泽中水量充沛高原土地干爽,越人劳作耕种楚地百姓得以饱食。
火耕水耨的耕作方式自古就沿用,汉水中水产丰饶渔船满载而归。
常有往来的行人知晓襄阳的乐趣,特意前来购买当地特产槎头缩项鳊。

注释

收起展开
  • 襄阳乐古乐府清商曲辞旧题,多用来歌咏襄阳地区的风土物产与安乐生活。
  • 刘公子指西晋末年镇守襄阳的镇南将军刘弘,他在任期间安抚百姓,劝课农桑,深受襄阳民众爱戴。
  • 岘山又名岘首山,位于湖北襄阳城南,东临汉水,是当地的历史文化名山。
  • 火耕水耨古代江南地区的一种耕作方式,放火烧去杂草,然后引水灌溉,既可以肥田也能减少虫害。
  • 槎头缩项鳊汉水襄阳段特产的缩项鳊鱼,味极鲜美,是古代襄阳的知名美食,相传当地人在汉水槎头拦网捕鱼所得的鳊鱼品质最佳。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统襄阳怀古诗多抒写沧桑兴亡的固定套路,将笔触落到普通民众的日常生计之上,充满了鲜活的烟火气。

诗歌前四句先追怀前代良吏刘弘,点出襄阳之乐并非天然而来,而是前人善政积累的成果,随后逐层铺陈当地高原种麦、湖泽种稻、渔产丰足的祥和图景,没有刻意的藻饰,却把襄阳百姓安居乐业的风貌刻画得真切动人。末尾以行人慕名前来购买特产鳊鱼收束全诗,将襄阳之乐落到具体的生活细节上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),时年21岁的苏辙随同父亲苏洵、兄长苏轼自蜀地赴汴京,途经湖北襄阳,览当地风物古迹,效仿古乐府旧题创作了组诗《襄阳古乐府二首》,《襄阳乐》为其中第一篇。

当时襄阳在历任良吏治理下民生安定,农耕渔业都十分兴旺,苏辙沿途目睹当地百姓安居乐业的景象,心生感慨便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: