怀黾池寄子瞻兄

相携话别郑原上,共道长途怕雪泥。
归骑还寻大梁陌,行人已度古崤西。
曾为县吏民知否,旧宿僧房壁共题。
遥想独游佳味少,无因骓马但鸣嘶。

译文

收起展开
我们携手在郑州郊外话别,一同说起前路漫漫,最担忧长途积雪泥泞难行。
我调转马头东归,踏上往汴京的郊野道路,而你作为赴任的行人已经向西越过了古崤山。
你曾经被授任渑池县吏,当地的百姓还记得你吗?
遥想你独自西行游历,定然少了很多同游的乐趣,没有办法相伴同行,连胯下的骏马也只能兀自声声嘶鸣。

注释

收起展开
  • 黾池即渑池,古城名,在今河南渑池县西,是古代东西往来的交通要道。
  • 子瞻兄即苏轼,字子瞻,是苏辙的兄长,北宋著名文学家。
  • 郑原指郑州郊外的平原地带,是苏氏兄弟当日话别的地点。
  • 大梁即北宋都城汴京,今河南开封,是苏辙此行要返回的目的地。
  • 古崤即崤山,在今河南洛宁西北,分为东西二崤,是古代关中通往中原的必经要道。
  • 曾为县吏苏轼早年曾被任命为渑池县主簿,不过并未实际到任。

赏析

收起展开
这首诗是苏氏兄弟深厚情谊的经典见证,全诗以别离为核心,将眼前的送别场景、过往的同游旧事、别后的遥想思念自然熔于一炉。

开篇两句点出临别时二人共怕雪泥的细节,正是这一生活化的细节,直接启发了苏轼后续写下“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”的千古哲思。全诗语言平实恳切,全无刻意雕琢的痕迹,兄弟二人休戚与共的牵挂自然流露,情感真挚动人,是宋代寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐六年(公元1061年)。当时苏轼通过制举考试,被任命为凤翔府签判,即将离京赴任,苏辙一路护送兄长从汴京行至郑州,才依依作别。

苏辙辞别兄长后返回汴京,途经曾经与苏轼一同游历过的渑池,忆起二人早年在渑池僧舍题诗的旧迹,感念兄弟别离后的孤旅况味,便写下这首诗寄给苏轼,苏轼随后也创作了千古名作《和子由渑池怀旧》作为回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: