次韵子瞻闻不赴商幕三首 其一

怪我辞官免入商,才疏深畏忝周行。
学从社稷非源本,近读诗书识短长。
东舍久居如旧宅,春蔬新种似吾乡。
闭门已学龟头缩,避谤仍兼雉尾藏。

译文

收起展开
旁人都怪我辞去官职得以免去赴商州任幕职,我才学疏浅十分害怕有辱于朝廷的官员行列。
以往所学多是关乎治理社稷的实务却并非根本大道,近来研读诗书才明辨出事理的是非短长。
我久住在东边的屋舍就像住惯了的旧宅子,春日里新种的蔬菜长势喜人,仿佛身处我的家乡。
关起门来我已经学会像乌龟缩头一般不问外事,为了避开毁谤还要像藏起尾羽的野鸡一样隐迹不出。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种格式,需完全依照原作的用韵次序来创作诗句。
  • 忝周行忝是谦辞,意为辱没、有愧于;周行原指大道,此处代指朝廷的官员行列。
  • 龟头缩典出《庄子》,指像乌龟遇到危险就缩回头一样,形容隐匿身形、不问外事的避世姿态。
  • 雉尾藏典出《左传》,指野鸡为了躲避猎人伤害,会刻意藏起自己华丽的尾羽,比喻人隐匿行迹、避免招祸。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙个人心境的直白剖白,全诗没有刻意用典的晦涩感,情感沉实恳切,完全贴合他当时远离朝堂纷争的人生选择。

首联直接回应旁人对自己辞官的质疑,以才疏畏辱的自谦之语,暗伏不愿迎合新政的真实态度;颔联转向自我反思,点明自己归向诗书、明辨本心的志趣;颈联落笔于日常居处的细碎温暖,在寻常烟火气中写出安闲自适的乡居意趣;尾联连用两个避世的典故,把自己不愿卷入党争、全身远祸的心态写得诙谐又沉痛,足见诗人在北宋新旧党争漩涡中如履薄冰的真实处境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏轼在朝中任职,听闻苏辙辞谢商州幕僚的任命,先写下相关诗作,苏辙便依苏轼诗的原韵次序创作了这组和诗。

当时王安石正在大力推行新法,苏辙因反对新法中的部分激进举措,与朝中执政者意见不合,不愿卷入朝堂新旧党争的纷争,因此主动辞不赴任,诗中句句都暗含他当时的真实心境与人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: