次韵子瞻病中大雪

吾兄笔锋雄,诗俊不可和。
雪中思清绝,韵恶愈难奈。
殷勤赋黄竹,自劝饮白堕。
言随飞花落,意与长风簸。
余力远见撩,千里寄璀瑳。
嗟予学久废,有类转空磨。
研磨久无得,安可待充货。
空记乘峡船,行意被摧剉。
溟濛覆洲渚,泠冽光照坐。
我唱君实酬,驰骋不遑卧。
譬如逐兽卢,岂觉山径坷。
酒肴助喧热,笔砚尽沾涴。
诗词禁推类,令肃安敢破。
亦有同行人,牵挽赴程课。
尔来隔秦魏,渴望等饥饿。
徒然遇佳雪,有酒谁与贺。

译文

收起展开
我的兄长苏轼笔力雄健,诗作俊逸高妙,我很难找到合适的韵脚来唱和。
大雪之中他的思绪清到极致,我才疏韵劣,更是难以接续他的佳作。
他满怀兴致吟咏大雪,还自斟自饮着名为白堕的美酒。
诗句如同漫天飞雪纷纷飘落,意趣随着浩荡长风上下翻飞。
余下的笔力远远地牵引着我的思绪,将千里雪景都寄寓在晶莹的字句里。
可叹我荒废学问已经很久,就像空转的石磨一样毫无进益。
反复研磨思索很久也没有心得,哪里敢指望写出像样的作品来充数。
我只记得当年我们一同乘船过三峡的时候,游兴曾被风雪摧折。
迷茫的大雪覆盖了江中沙洲,清冷的雪光直照到船中的座席上。
那时我先作诗,你立刻就酬和回应,才思驰骋连躺下休息的功夫都没有。
就像追逐猎物的猎犬,根本察觉不到山间小路的坎坷难行。
美酒佳肴助兴,场面喧闹热烈,笔墨砚台全都被酒水墨迹沾污。
当时我们约定作诗不许随意用韵,规则严明谁也不敢打破。
还有一同出行的友人,互相督促着完成当日的诗作功课。
近来我们相隔在秦地魏地之间,我对你的思念渴望就像饥饿的人盼着食物。
如今我空自遇上了这样的好雪,就算有美酒,又能和谁一同举杯庆贺呢。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种形式,必须严格遵循原作的韵脚次序来创作。
  • 子瞻苏轼的字,也就是苏辙的亲兄长。
  • 白堕古代名酒的代称,相传是北魏酿酒大师刘白堕所酿的美酒。
  • 璀瑳本意是玉石晶莹光洁的样子,这里用来形容雪色洁白透亮。
  • 摧剉摧折、挫伤的意思。
  • 不遑没有闲暇,来不及。
  • 沾涴被液体沾污、弄脏。

赏析

收起展开
这首诗以雪为贯穿始终的核心意象,开篇先盛赞兄长苏轼的诗才,自谦才疏难以追及,既符合苏辙一贯的温厚性格,也衬出了兄弟二人才情相得的亲密关系。

诗的中段插入回忆三峡同游的往事,用当年兄弟二人冒雪联诗、酣饮狂欢的热闹场景,和当下二人分隔两地、无人共赏雪景的冷清处境形成强烈对比,情感落差自然流露,没有刻意雕琢的痕迹。

全诗语言质朴平实,用转空磨、逐兽卢等生活化的比喻入诗,完全贴合苏辙诗作冲淡平和的一贯风格,字里行间藏着的手足深情,沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁三年(公元1070年)苏辙在汴京所作,属于典型的兄弟唱和作品。

当时苏轼因反对王安石变法,主动请求外任之前在京中染病,恰逢汴京连降大雪,苏轼先写下《病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用其韵答之》一诗,苏辙便严格依照原作的韵脚次序,写下这首次韵诗回应兄长。彼时兄弟二人即将迎来人生中第一次长期异地分隔,诗中暗藏着对过往同游岁月的珍视和对未来别离的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: