次韵子瞻记岁莫乡俗三首 守岁

于菟绝绳去,顾兔追龙蛇。
奔走十二虫,罗网不及遮。
嗟我地上人,岂复奈尔何。
未去不自闲,将去乃喧哗。
天上驱兽官,为君肯停檛。
鲁阳挥长戈,日车果再斜。
酾酒劝尔醉,期尔蹔蹉跎。
偕醉遣尔去,寿考自足夸。

译文

收起展开
岁末的年兽挣脱绳索离去,月中玉兔追随着龙蛇奔走。
十二生肖轮番更替轮转,连罗网都拦不住时光的脚步。
可叹我这凡尘俗世的凡人,又能对岁时流逝有什么办法呢。
年兽还没离去的时候人们不肯安闲,眼看它要走了反倒喧闹起来。
掌管驱遣岁兽的天界官员,愿不愿意为你停下手中的杖槌。
就像传说中鲁阳公挥起长戈,让运行的日车都为之西斜退转。
我斟满美酒劝你尽情酣醉,希望你暂且把赶路的脚步耽搁片刻。
咱们一同大醉送岁兽安然离去,往后的长寿岁月足够你夸耀。

注释

收起展开
  • 于菟楚地对老虎的别称,这里代指十二生肖中的寅虎,也泛指岁末来去的年兽。
  • 顾兔古代神话中月亮里的玉兔,这里代指十二生肖中的卯兔。
  • 十二虫即十二生肖,古人以十二种动物对应十二地支,轮值纪年。
  • 檛鞭杖,这里指天界驱遣岁兽的官员手中所持的杖具。
  • 鲁阳挥长戈古代神话典故,鲁阳公与敌交战时天色已晚,他挥戈向天,太阳为之退避三舍,晚些落下。
  • 日车古代神话中太阳乘坐的六龙车,代指太阳的运行。
  • 酾酒滤酒,这里指斟酒、劝人饮酒。
  • 寿考长寿,年高。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通守岁诗写离愁别绪的俗套,以奇幻的神话意象贯穿全篇,把岁时流逝的抽象概念转化为年兽奔走的具象场景,充满浪漫色彩。

全诗从生肖轮值的民俗认知切入,接连化用多个上古神话典故,将普通人守岁时想要留住时光的朴素愿望写得奇趣横生,没有丝毫的陈腐气。作为兄弟唱和的次韵作品,苏辙的诗既呼应了苏轼原作的诙谐旷达,又融入了自己平和冲淡的个人风格,最后以偕醉送岁、长寿自足的收束,将守岁习俗背后蕴含的对新年的美好祈愿自然托出,情致温厚,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),时苏辙与兄长苏轼同朝为官,二人以岁暮民间习俗为主题,先后创作了三首唱和诗,本篇是苏辙次韵苏轼原作的第三首,专咏守岁民俗。

北宋时期守岁习俗极为盛行,民间认为岁末年夜的年兽来去匆匆,人们聚宴喧闹就是为了挽留将逝的旧岁,迎来新年,苏氏兄弟借这一俗题互相唱和,寄寓了对时光的珍视与旷达的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: