记岁首乡俗寄子瞻二首·踏青

江上冰消岸草青,三三五五踏青行。
浮桥没水不胜重,野店压糟无复清。
松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣。
洞门泉脉龙睛动,观里丹池鸭舌生。
山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨。
缟裙红袂临江影,青盖骅骝踏石声。
晓去争先心荡漾,暮归夸后醉从横。
最怜人散西轩静,暧暧斜阳着树明。

译文

收起展开
江面上的残冰已经消融,岸边青草泛出嫩绿,百姓们三三五五结伴踏青出游。
江上浮桥被上涨的春水漫过,承重能力变弱,山野村店刚酿的新酒连糟未滤,没有清酒可供售卖。
松树下耐寒的春花刚刚绽开花苞,山谷深处的幽禽渐渐发出婉转的鸣啼。
山洞门口的泉水涌动像龙睛在眨动,道观里的丹池中新生出状如鸭舌的嫩草。
山脚下孩童们提着酒壶嬉闹,峰顶上鼓乐喧天,聚集着出游的达官显贵。
身着白裙红袖的女子临江而立,身影倒映在水面,青布车盖下的骏马踏过山石,发出哒哒的声响。
清早出门时人人争先,心绪悠然荡漾,傍晚返程时有人夸耀自己玩到最后,个个醉意阑珊脚步散乱。
最惹人喜爱的是游人散尽后西轩的清静,朦胧柔和的夕阳斜照在树梢上,树影格外分明。

注释

收起展开
  • 踏青春日郊游的传统习俗,多在正月至三月间到郊野游览赏春。
  • 压糟古代酿酒工序,指酒尚未过滤,酒液与酒糟混在一起,酒质浑浊。
  • 破萼花苞绽开,萼片张开,指花朵初放。
  • 嘤鸣鸟儿婉转的鸣叫声,出自《诗经·小雅·伐木》。
  • 瓶罂泛指小口大腹的陶制容器,此处指装酒的瓦壶。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,此处代指显贵的士绅官员。
  • 骅骝传说中的赤色骏马,后泛指健壮的良马。
  • 暧暧光线柔和朦胧、昏暗不明的样子。

赏析

收起展开
这首诗以全景式的铺陈手法,完整还原了宋代齐州踏青的盛大民俗场景,叙事脉络极为清晰:从初春冰消草青的出游背景写起,一路铺陈郊野的风物、游人的百态,最后收束于日暮人散的静景,一动一静形成绝佳的艺术反差。

全诗几乎全用白描,没有生僻典故,一句一景兼具视觉、听觉的多重感官体验,既有平民百姓嬉游的鲜活画面,也有官绅士族游春的盛大场面,完整呈现出一幅充满烟火气的春日乡俗画卷。

末联笔锋一转,从喧闹的游春场景落到西轩静景,在斜阳照树的柔和画面里藏着诗人悠然闲适的心境,也暗含着他与兄长共享这份春日意趣的唱和情谊,平淡质朴却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年),当时苏辙正担任齐州(今山东济南)掌书记,常年宦游在外的他,春日目睹当地岁首踏青的热闹乡俗,便创作了两首组诗寄给时任徐州知州的兄长苏轼(字子瞻)。

北宋中期齐鲁一带踏青习俗极为兴盛,无论平民百姓还是官绅士族都会在春初结伴郊野游赏,苏辙以诗记录下鲜活的民间风貌,也借此向兄长传递自己的日常见闻,是苏氏兄弟诗文唱和的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: