记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市

枯桑舒牙叶渐青,新蚕可浴日晴明。
前年器用随手败,今冬衣着及春营。
倾囷计口卖余粟,买箔还家待种生。
不惟箱篚供妇女,亦有鉏镈资男耕。
空巷无人斗容冶,六亲相见争邀迎。
酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞。
蚕丛在时已如此,古人虽没谁敢更。
异方不见古风俗,但向陌上闻吹笙。

译文

收起展开
枯老的桑树萌发新芽叶片渐渐转青,新生蚕种待浴时节天色晴朗明丽。
前些年家用器物随手就损坏殆尽,今年冬天的衣物开春前就置办完成。
倒出粮仓里的余粮按人口售卖,买回养蚕用的竹箔回家等待蚕种孵化。
市集上不仅有供妇女使用的养蚕竹器,也有资助男丁耕作的各类农具。
全城街巷都空了人们争相出游比赏景致,六亲故旧路上遇见都争相邀请赴宴。
酒食相劝整条街市都挤得满满当当,鼓笛之声喧闹繁杂艺人表演鲜活生动。
早在古蜀先王蚕丛的时代这里就已是这般光景,古人虽已逝去这传承的风俗无人敢随意更改。
在别处是见不到这样古老淳朴的民俗的,一路上只能听到满路都是悠扬的笙乐之声。

注释

收起展开
  • 蚕市古代蜀地独有的民俗市集,每年岁首举办,主要交易蚕桑相关器具,同时兼具游春聚会的功能。
  • 舒牙即舒芽,指桑树萌发新芽,“牙”是“芽”的古通字。
  • 浴蚕古代养蚕习俗,在特定晴明日子清洗蚕种,筛选出健康良种以待孵化。
  • 倾囷倒出粮仓中所有存粮,囷指古代的圆形粮仓。
  • 箔养蚕用的竹制席具,用来承放幼蚕。
  • 箱篚竹编的盛物器具,这里代指妇女所用的各类养蚕工具。
  • 鉏镈古代两种除草类农具,这里代指所有农耕用具。
  • 蚕丛传说中古蜀的先王,是最早教蜀地民众发展蚕桑产业的始祖。

赏析

收起展开
这首诗以平实白描的手法,全景式记录了北宋中期蜀地蚕市的完整风貌,从农桑生产准备、市集物资交易,到全民游春宴饮的热闹场景层层铺展,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着鲜活的生活气息。

全诗最突出的价值是保留了珍贵的宋代民俗史料,将蜀地传承数千年的蚕丛古俗生动还原,末尾两句点出异乡无此古俗的感慨,寄寓了诗人对故土文化的深厚认同感,也暗含着与兄长分享家乡记忆的手足温情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐元年(公元1056年)苏氏兄弟离蜀赴京之前。

当时蜀地有岁首举办蚕市的千年传统,百姓齐聚市集交易蚕桑、农耕相关器具,同时开展游春宴饮活动,是蜀地最具代表性的民俗活动。苏辙亲眼目睹家乡蚕市的热闹盛况,便写下这两首组诗寄给兄长苏轼(字子瞻),向他描述故乡独有的岁首乡俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: