闻子瞻重游南山

终南重到已春回,山木缘崖绿似苔。
谷鸟鸣呼嘲独往,野人笑语记曾来。
定邀道士弹鸣鹿,谁与溪堂共酒杯。
应有新诗还寄我,与君和取当游陪。

译文

收起展开
你重游终南山时已是春回大地,崖壁边生长的林木翠绿得如同青苔。
山谷里的鸣鸟啼叫仿佛嘲笑你独自出游,山乡百姓笑着交谈还记得你曾经来过。
你定然会邀约山中道士弹奏《鸣鹿》古曲,谁能陪你在溪边堂舍一同举杯畅饮呢。
你定会把新写的诗篇寄给我,我和你唱和诗作就当作陪你一同游山了。

注释

收起展开
  • 子瞻苏轼的字,是苏辙的兄长,北宋著名文学家。
  • 南山即终南山,位于今陕西西安南部,是唐宋时期文人常游览的名山。
  • 缘崖沿着崖壁生长。
  • 野人指山野间的当地百姓。
  • 鸣鹿指源自《诗经·小雅·鹿鸣》的古曲调,古代宴饮聚会时常演奏此曲。
  • 溪堂终南山下的临溪堂舍,是苏轼游山时常休憩的处所。

赏析

收起展开
这首诗全从想象落笔,没有一句实写自己的眼前之景,全部描摹听闻中兄长游山的情状,构思十分巧妙。

首联先点出春回时节终南山的盎然生机,把山木的绿意比作青苔,鲜活地写出初春草木新绿的柔嫩质感。颔联用拟人手法写山鸟嘲人、野客识面,把苏轼游山时悠然自在的状态写得生动鲜活。颈联转写想象中的游山宴饮场景,暗藏自己不能陪兄长同游的淡淡遗憾。尾联收束到期盼兄长寄诗、自己以诗唱和当作陪游的心意,兄弟二人相知相念的深厚情谊跃然纸上,全诗风格清和冲淡,情真意切,是苏辙诗作中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年),当时苏轼出任凤翔府判官,曾多次游览终南山,此次重游之后,远在汴京任职的苏辙听闻兄长游山的见闻,心生向往,便写下这首寄赠之作。

苏辙与苏轼兄弟二人素来情深,早年常一同游山玩水,后来因仕宦分别,彼此常以诗文往来传递牵挂,这首诗便是二人兄弟情谊的生动见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: