闻子瞻习射

旧读兵书气已振,近传能射喜征鼖。
手随乐节宁论中,箭作鸱声不害文。
力薄仅能胜五斗,才高应自敌三军。
良家六郡传真法,马上今谁最出群。

译文

收起展开
早年研读兵书意气早已振奋,近来听闻你学习射箭,欣喜于射礼中鼓乐齐鸣的场景。
手势跟随音乐节拍,何必苛求每发必中,箭射出时带着鸱鸟般的啸声,丝毫无损文人的风雅本色。
我力气微薄仅能拉开拉力五斗的软弓,你才识高远,本就有抵御三军的过人本领。
汉代六郡良家子传承下来的射艺真法,如今在马上驰骋的人里还有谁能比你更为出众。

注释

收起展开
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,他是苏辙的兄长,唐宋八大家之一。
  • 征鼖指古代射礼中所用的大鼓,鼖是古代军中的大鼓。
  • 鸱声箭在空中飞行时发出的类似鹞鹰鸣叫的声响,鸱是古书上指鹞鹰的猛禽。
  • 五斗此处指弓的拉力,古代常用石、斗作为弓力的计量单位,五斗属于拉力较轻的软弓。
  • 良家六郡指汉代陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六个靠近边地的郡,当地良家子弟多擅长骑射,是汉代皇家羽林卫队的主要兵源。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统文人轻视武事的狭隘立场,以真挚的笔调赞扬兄长苏轼文武兼修的行为,立意高远,不落俗套。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,颈联以谦辞自衬,凸显出苏轼的才力过人,尾联借汉代六郡善射的典故,将个人习射的小事上升到对世风的感慨,暗含对当世缺乏能安边御敌的人才的隐忧,兄弟二人相知相惜的深厚情谊也流淌在字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时北宋王朝长期面临辽、西夏的边患威胁,朝野有识之士纷纷呼吁打破重文抑武的积弊,提倡士大夫文武兼修。

苏轼出任地方官期间,有感于边防空虚,主动学习骑射技艺,苏辙得知兄长习射的消息后,满怀赞许写下这首七言律诗,既表达了对兄长的钦佩,也暗含了对国家武备松弛现状的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: