次韵子瞻题薛周逸老亭

飞鸟不知穴,山鹿不知流。
薛子善饮酒,口如汲水虬。
吾观肠胃间,何异族党州。
人满地已尽,一介不可留。
谓子试饮水,一酌不再求。
谓子饮醇酒,百釂岂待酬。
酒可水不可,其说亦已悠。
以我视夫子,胸腹百丈幽。
譬如田中人,视彼公与侯。
未省破颜饮,何况裸露头。
鸱夷谓大瓠,皆饱安用浮。
多少苟自适,岂害为朋游。

译文

收起展开
飞鸟天性自由不知筑巢居穴,山鹿随性奔走不知逐水漂流。
薛周先生最擅长饮酒,开口饮酒就像吸水的虬龙。
我看他的肠胃之间,容量大得能装下同族乡党乃至一州之人。
世间的人他全都装下了,丝毫多余的东西都不会留下。
要是让你试着喝白水,喝一口就再也不想多饮。
要是让你喝醇厚的美酒,连饮百杯又哪里需要旁人劝酬。
酒你能喝白水却喝不下,这种说法本就已经十分悠远。
以我的眼光来看您的襟怀,胸腹之间藏着百丈深的幽旷气度。
就像乡间种田的普通人,看待那些高居庙堂的公侯。
你从来没有开怀畅饮过,更何况是脱帽露顶的狂放姿态。
无论是酒囊还是大葫芦,都能装满东西又何必非要浮在水面。
只要分量多少都能顺适自己的心意,又哪里会妨碍我们成为同游的友人。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗歌酬唱的常见形式,也叫步韵,严格依照原作的用韵次序创作和诗。
  • 汲水虬传说中能够大量吸水的虬龙,此处用来夸张形容薛周酒量极大,饮酒时如同虬龙吸水一般畅快。
  • 族党州指同族亲属、乡邻乡党乃至一州的所有人,此处极言薛周肠胃的容量之大。
  • 一介指极其微小的事物,此处代指丝毫多余的外物。
  • 百釂连饮百杯,釂的本义是将杯中酒一饮而尽。
  • 鸱夷古代用皮革制成的酒囊,可伸缩,容量极大。
  • 大瓠出自《庄子·逍遥游》,指容量极大的巨型葫芦。

赏析

收起展开
这首诗开篇以飞鸟不知筑穴、山鹿不知逐流的天性起兴,暗喻万物各有禀赋,薛周的海量本就是天生的异禀,不落俗套。

全诗以饮酒为核心贯穿始终,多处使用夸张和比喻的手法,将薛周旷达超脱的襟怀比作百丈深的胸腹,又以农夫视公侯的视角,写出了隐者不慕世俗功名的超然姿态,最后落脚于“苟自适”的核心主旨,体现了苏氏兄弟受道家思想影响,追求顺性自在的处世观念。全诗语言古淡质朴,没有华丽的辞藻堆砌,完全符合苏辙一贯的诗风,和苏轼原作的旷达洒脱互为呼应,是北宋中期文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),收录于苏辙的《栾城集》中。

当时苏轼先作《题薛周逸老亭周善饮酒未尝醉》一诗,苏辙依原韵次和,二人所题咏的薛周是北宋中期隐居洛阳的隐士,生平嗜酒,酒量超群,终身不仕,逸老亭是他日常闲居饮酒的居所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: