和子瞻三游南山九首 五郡

蜀人不信秦川好,食蔗从梢未及甘。
当道沙尘类河北,依山水竹似江南。
观形随阜饮溪鹿,云气侵山食叶蚕。
犹有道人迎客笑,白须黄袖岂非聃。

译文

收起展开
蜀地之人向来不相信秦川的风物之美,就像吃甘蔗从梢头入口,还没尝到最甘甜的部分。
道路上扬起沙尘的风貌近似河北地域,傍水而生的山竹景致又和江南十分相像。
顺着丘陵游走、到溪边饮水的野鹿随处可见,山岚云气浸润山间,还有啃食桑叶的蚕自在生长。
尚且有道中老者笑着迎接过往行人,白须飘飘身着黄衣,难道不像是传说中的隐者老聃吗?

注释

收起展开
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,是苏辙的兄长。
  • 秦川泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带,是传说中沃野千里的富庶区域。
  • 阜指土山、丘陵。
  • 聃指老子李耳,相传老子隐居于关中终南一带,这里用来形容隐居此地的有道老者。

赏析

收起展开
这首诗开篇以生活化的比喻切入,用“食蔗从梢”的巧思点出蜀人未深入游历秦川、便不知关中风物兼具南北之美的核心意涵,说理浅白却十分生动。

中间两联对仗工整,以沙尘的北地风貌和水竹的江南秀色形成对照,又以饮溪鹿、食叶蚕两个极具山野生趣的意象,勾勒出五郡一带安宁祥和的生态图景,全无后世关中苦寒的刻板印象。

末句以偶遇白须道人的场景收束,将终南山自古的隐逸文化底蕴自然带出,余味冲淡平和,完全契合苏辙诗作温润质朴的典型风格。

创作背景

收起展开
这是苏辙追和兄长苏轼的唱和诗作,宋神宗熙宁年间,苏轼出任凤翔府判官时,曾多次游览终南山,写下《三游南山》组诗九首记述沿途见闻。

当时苏辙因反对王安石变法,辞官退居闲读,读到兄长的游山诗作后便依原韵创作了这组和诗,《五郡》是其中专咏终南山下五郡古镇风物的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: