次韵子瞻凌虚台

弃我谓我远,求我谓我还。
我一尔则二,视此台上山。
山高上干天,独不照我颜。
无乃我自蔽,谁谓山则悭。
远望不见趾,近视不得鬟。
山实未始变,任子自择删。
北风吹南崖,山上秋叶斑。
道远又寒苦,皴裂辞难攀。
晴空卷朝云,照夜霜月弯。
强尔登此台,免尔超阓阛。

译文

收起展开
当你刻意舍弃我时就觉得我相隔甚远,当你主动追寻我时又觉得我近在眼前。
事物的本体始终唯一,你的认知却生出两种偏差,不妨看看这凌虚台上所见的山。
山峰高峻向上直抵云天,偏偏不能照见我的容颜。
恐怕是你自己遮蔽了视线,谁能说是山峰本身吝啬不肯显露呢?
远远望去看不见山的山脚,近看又望不到山际如云鬟般的秀美容颜。
山的形态其实从来没有改变,全凭你自己的心意去选择取舍。
北风呼啸吹过南面的山崖,山上的秋叶已经斑驳零落。
山路辽远又加上天寒地冻,山石皴裂旁人都说难以攀登。
晴朗的天空收尽了清晨的云气,入夜之后寒霜映着弯月高悬。
勉强你登上这座凌虚台,便可让你超脱市井尘俗的牵绊。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作,是宋代文人唱和时常用的创作体例。
  • 凌虚台苏轼任凤翔府签判时修建的高台,原址在今陕西凤翔境内,登台可远眺终南山群峰。
  • 干天直触云天,用来形容山势极高,仿佛可以连通天际。
  • 悭吝啬,这里指山峰刻意藏私,不肯将全貌显露给观者。
  • 鬟古代女子的环形发髻,这里用来比喻山峦秀美的环形轮廓。
  • 皴裂原指皮肤因寒冷干燥而开裂,这里形容山石表面纹理粗糙、缝隙遍布的状态。
  • 阓阛原指市井的围墙,代指喧嚣杂乱的市井尘俗环境。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以思辨入诗,打破了常规登临诗作着力描摹台榭山景的惯例,开篇就从人对事物的认知偏差切入,提出人对同一事物会生出远近两种截然不同的判断,根源不在外物而在自身。

诗中以观山为喻,层层递进展开议论:山本身的形态始终如一,观者所见的或远或近、或全或缺,都是自身视角局限造成的,不能将认知的偏差归咎于外物。后半段转入对凌虚台周边实景的描摹,北风秋叶、霜月晴空的清旷景致,最终落脚到登台的意义:不必费力攀援险峻的山峰,只要登上凌虚台,便可超脱市井尘俗的遮蔽,获得开阔的视野与通透的认知。全诗充分体现了苏辙诗作文字质朴、理趣深厚的典型风格,也藏着兄弟二人彼此呼应的精神共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的经典唱和作品,创作于北宋嘉祐末年。当时苏轼出任凤翔府签判,在官署北侧开辟空地修筑凌虚台,登台可远望终南山景,苏轼曾自作《凌虚台》一诗寄给身在汴京的弟弟苏辙。

兄弟二人素来以诗文互通心意,苏辙收到兄长的诗作之后,便严格依照苏轼原诗的韵脚顺序创作了这首次韵诗,既回应了兄长诗中对物理世情的思考,也寄寓了二人同气相求的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: