次韵子瞻南溪微雪

南溪夜雪晓来霁,有客晨游酒未消。
风泛余花来逐马,光浮断涧不知桥。
山寒冻合行人息,醉熟宾欢舞意嚣。
归骑相将踏瑶玉,嗅林闲认早梅条。

译文

收起展开
南溪下了一夜的雪,到拂晓时分天色放晴,有友人趁着晨光出游,昨夜的酒意还未全消。
风卷着细碎的雪沫像残花般追着马脚飞舞,雪光浮在断涧之上,让人几乎辨不出哪里是桥。
山间寒气凛冽,路面冻凝行人都止步歇息,酒意酣畅宾朋欢悦,起舞的兴致十分高昂。
众人骑着马相伴归去,脚下踏着如美玉般的积雪,嗅着林间香气悠闲辨认早发的梅枝。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求所创作的和诗韵脚用字、次序完全与原作保持一致。
  • 霁指雨雪停止,天空放晴。
  • 余花这里是比喻手法,将随风飘飞的细碎雪沫比作零落的残花。
  • 断涧指被积雪覆盖、原本的涧边路径完全隐没的山涧。
  • 瑶玉本指莹润的美玉,这里用来比喻洁白通透的积雪。

赏析

收起展开
这首诗是苏氏兄弟唱和作品中的代表性篇目,笔调轻快灵动,全程围绕雪后南溪的游赏行程铺展,毫无滞涩之感。

诗人多处以精妙比喻写雪,将飞落的雪沫比作逐马的残花,将积雪覆盖的路面比作美玉,既贴合微雪初晴的实景,又充满浪漫的想象力。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将游赏的快意、宾朋宴饮的欢畅、踏雪寻梅的闲趣融于一体,尽显北宋文人雅集游赏的洒脱风神,也暗含着兄弟二人彼此心意相通的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的次韵唱和之作,创作于北宋嘉祐七年(公元1062年),当时苏轼任凤翔府签判,赴南溪赏雪后写下原作,苏辙依原作的韵脚次序创作此诗呼应兄长。

彼时苏氏兄弟正值壮年,交游广阔,常以山水宴游为乐,彼此诗文唱和往来频繁,留下诸多承载兄弟情深的传世篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: