和子瞻司竹监烧苇园因猎园下

骏马七尺行冯冯,晓出射兽霜为冰。
荻园斫尽有枯枿,束茅吹火初如灯。
乍分乍合势开展,苍烟被野风腾腾。
黄狐惊顾啸俦侣,飞鸟先起如苍鹰。
须臾立旆布行伍,有似修蟒横冈陵。
苍鹰猛犬出前后,缺处已挂黄麻罾。
回风忽作火力怒,平地一卷无疆塍。
商辛不出抱宝死,曹瞒逸去燋其肱。
投身误喜脱灰烬,闯首旋已遭侵凌。
何人上马气吞虎,狐帽压耳皮蒙膺。
开弓徐射叠双兔,拥马欢叫惊未曾。
举鞭一麾百夫进,击鼓再发箭鸣掤。
去如飞虻中如电,获若雨兽膏流渑。
肉分麾下饱壮士,皮与公子留缣缯。
纵横分裂惠村坞,尚有磊落载后乘。
吾兄善射久无敌,是日敛手称不能。
凭鞍纵马聊自适,酒后醉语谁能譍。
健儿击搏信可乐,主将雄猛今谁胜。
胸中森列万貔虎,嗟世但以文儒称。
安得强弓傅长箭,使射蔽日垂天鹏。

译文

收起展开
七尺高的骏马健步奔腾,破晓出猎时寒霜都冻成了坚冰。
芦苇荡砍伐殆尽只剩枯根,捆起茅草点火初起时像盏油灯。
火势忽分忽合渐渐铺展开来,青烟漫过原野长风浩浩腾腾。
黄狐受惊四顾呼唤同伴,飞鸟骤然飞起迅捷如同苍鹰。
片刻间立起旌旗排开队伍,像一条巨蟒横卧在丘陵之间。
苍鹰猛犬在人前后往来穿梭,围网的缺口已经挂上黄麻猎罾。
旋风吹来火势陡然暴涨,平地一卷而过再也没有田埂界痕。
像商辛躲在台中抱宝而死,像曹操败走时烧焦了自己的手臂。
猎物侥幸跳进火里以为能逃得性命,刚探出头就遭到了猎者的侵凌。
有人上马气势足以吞掉猛虎,狐皮帽子压着双耳,兽皮护住前胸。
缓缓开弓接连射中两只野兔,围在马边的人欢呼惊叹从未见过。
举鞭一挥百名士卒齐冲上前,擂鼓第二通时箭矢离弦鸣响箭靶。
奔逃的猎物快如飞虻,中箭时迅如闪电,获兽多得像雨般落下,兽膏流满渑水。
猎获的肉分给麾下壮士饱餐,兽皮赠给公子配上精美的缣缯。
多余的猎物分赠给周边村落,剩下的堆得满满当当装在后车。
我的兄长子瞻向来善射无人能敌,这天却收手说自己比不上众人。
靠着马鞍纵马闲游自得其乐,酒后的醉语旁人谁又能应答。
健儿们搏击猎物实在令人快意,主将这般雄猛如今有谁能匹敌。
胸中藏着成千上万威猛的貔虎,可叹世人只把他当作文弱儒生。
怎么才能拿到强弓配上长箭,射下那遮蔽日光、垂掠天际的大鹏。

注释

收起展开
  • 冯冯形容马行走时强健盛壮的样子。
  • 枯枿树木砍伐后留下的枯根残桩。
  • 俦侣同伴、同类。
  • 旆古代旗帜末端形状像燕尾的装饰,代指旌旗。
  • 黄麻罾用黄麻编织的捕猎网具。
  • 商辛即商纣王,名辛,传说他战败后躲进露台抱宝玉自焚而死。
  • 曹瞒曹操小字阿瞒,此处用赤壁战中曹操被火烧伤手臂的典故。
  • 缣缯泛指精致的丝织品。
  • 貔虎古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的将士。

赏析

收起展开
这首诗一改苏辙平日冲淡平和的诗风,笔力雄健奔放,叙事层次极为清晰:从清晨出猎写起,次写烧苇造势,再写围猎布阵、逐猎获兽,最后落到抒怀的主旨,全程铺陈得有声有色,极具画面感。

诗中用修蟒比行阵、用飞电比箭速,用商辛、曹瞒的典故调侃猎物无处可逃,奇喻迭出,气势酣畅。结尾处不局限于写游猎的乐趣,转而点出苏轼胸中藏有万马千军,却被世人仅以儒生看待,二人共同的壮志豪情跃然纸上,让整首诗脱离了一般记事诗的浅白,余味沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的次韵和作,创作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼任凤翔府签判,苏辙任商州军事推官,兄弟二人往来同游终南一带的司竹监。

苏轼先创作了《司竹监烧苇园因召都巡检柴贻勖左藏以其徒会猎园下》一诗,记录烧苇围猎的盛事,苏辙便依原韵写下这首和诗,完整还原了当日围猎的全过程,也寄寓了自己与兄长共通的少年豪气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: