子瞻喜雨亭北隋仁寿宫中怪石

仁寿宫中稆谷生,太湖苍石草间横。
兴衰换世身犹在,南北从人事已轻。
累石作台秋藓上,凿汧通水细渠清。
三年此亦非公有,空使他年记姓名。

译文

收起展开
荒废的隋仁寿宫里野生谷物丛生,产自太湖的青色怪石横卧在杂草之间。
朝代兴衰更迭世事变幻,怪石自身依然留存,被人南北搬运流转的旧事早已变得无足轻重。
人们曾堆叠怪石筑成高台,秋日的苔藓爬满石面,又导引汧水流入,让细细的渠水格外清澄。
你在此地任职三年终究不能长久占有它,徒然让后世的人们记得你曾经与它相伴的名姓。

注释

收起展开
  • 稆谷野生的谷物,指没有经过人工播种、自然生长出来的谷子。
  • 仁寿宫隋代皇家行宫,隋文帝开皇十三年下诏修建,是隋唐时期帝王避暑的离宫。
  • 喜雨亭苏轼任凤翔府签判时所建的亭台,因建成时恰逢久旱降雨,故取名喜雨亭,苏轼曾作《喜雨亭记》专门记述此事。
  • 凿汧汧指汧水,古水名,即今陕西境内的千河,凿汧即导引汧水的水流。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史咏物诗,诗人以一块历经数百年岁月的怪石为核心意象,将历史兴亡的厚重感浓缩在无生命的石头之上,构思十分精巧。

全诗没有刻意渲染怀古的悲怆情绪,反而以旷达的视角看待世事变迁:怪石见证了隋代的覆灭、唐代的兴衰,又被苏轼从荒草中发掘出来,流转不定的人事在长存的石头面前都显得轻渺,最终落点到“非公有”的认知,跳出了传统怀古诗伤春悲秋的窠臼,暗含了对万物不属于任何人、只有岁月才是永恒的哲理思考。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐七年(公元1062年),当时苏轼任凤翔府签判,修建了喜雨亭,其弟苏辙前来探望兄长,二人同游喜雨亭北侧的隋代仁寿宫遗址,见到隋代遗留的太湖怪石,苏辙有感于朝代兴废与人事变迁,写下这首咏怀诗。

隋仁寿宫是隋文帝时期修建的皇家避暑行宫,遗址位于今陕西麟游,唐代之后逐渐荒废,苏轼任职凤翔期间,将遗址遗留的这块怪石移到喜雨亭旁,成为当地一处人文名胜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: