用林侄韵赋雪

密雪来何晚,穷冬候欲差。
投空落细米,布地净平沙。
缭绕飞相着,重仍积暗加。
雨微花破碎,风细脚倾斜。
次第来如掺,冥濛堕不哗。
燖鹅吹劲鞴,秀苇拂轻笳。
画字飘还没,团球暖旋窊。
出盐东海若,炼石古皇娲。
翻簸腾归骑,纷飘集晚鸦。
庭梅辨红萼,垅麦覆黄芽。
拨砌求新药,寻踪射伏䴥。
埋楼平尽脊,集树短留槎。
乱下曾何择,平铺欲尽遮。
欺贫寒入褐,恼客重添车。
积素聊成烛,烹甘强试茶。
病僧添晓钵,老令放晨衙。
融液曾何有,鲜明竟不奢。
积多还避井,化早发从畬。
溜滴檐垂箸,行观迳转蛇。
谁能相就醉,都市酒容赊。

译文

收起展开
大雪为何来得这样晚,深冬时节节候本该偏差。
从空中坠落像细碎米粒,铺满大地好似洁净平沙。
雪花缭绕飞舞相互粘连,层层堆叠厚度暗暗增加。
雪粒稀疏如同飞花破碎,柔风吹过雪片姿态倾斜。
接连不断洒落仿佛掺揉,迷迷濛濛坠落全无喧哗。
像烤鹅时鼓风的劲鞴吹送,又像秀挺苇叶拂过轻笳。
雪片如画字飘落随即隐没,团成雪球遇暖很快凹陷。
就像东海神若产出的精盐,又像上古女娲炼出的神石。
飞雪翻簸中归骑腾跃而过,纷纷飘落在枝头栖满晚鸦。
庭院里梅花红萼隐约可辨,田垄上麦苗黄芽被雪覆盖。
拨开阶前积雪寻找新草药,循着踪迹搜寻隐蔽的猎物。
积雪埋楼把屋脊完全盖平,落在树上只留下短短枝杈。
漫天乱下何曾有什么选择,平铺开来要把万物都遮盖。
欺侮贫寒特意钻进粗布衣,惹恼行客又给车马添重负。
堆积的白雪姑且当作烛火,煮上甜物勉强试着品新茶。
病中的僧人晓间钵盂添雪,年老的县令索性免去早衙。
消融的迹象半点都不曾有,色泽鲜亮全无奢华的姿态。
积雪堆积多时避开了井沿,融雪早发先从畲田处开始。
雪水溜滴檐下垂得像筷子,沿路望去雪径弯转如蛇行。
谁能陪我一同赴约共醉,都市里的酒资尚且可以赊欠。

注释

收起展开
  • 穷冬深冬,隆冬,指冬季最寒冷的时段。
  • 燖鹅烤鹅肉的工序,此处用烤鹅时鼓风扬起的飞灰比喻大雪纷飞的状态。
  • 劲鞴强力的鼓风皮囊,古代冶炼、烹饪时用来鼓风的器具。
  • 窊低陷,凹陷,指雪球遇暖之后表面凹下去的形态。
  • 皇娲上古神话中的女娲,传说她曾炼五色石补天。
  • 垅麦田垄里的麦苗,垅通“垄”。
  • 伏䴥隐藏的獐类猎物,䴥是古代一种形似獐的野兽。
  • 畬畲田,指经过焚烧草木开垦出来的田地。

赏析

收起展开
这首五言长律是宋代咏雪诗中铺陈描摹的代表性作品,全诗二十联句句紧扣雪的形态,从初雪写到盛雪,从空中飞雪写到地上积雪,从自然雪景写到人间雪天百态,用了数十种生活化的比喻,全无陈词滥调,把雪的不同姿态写得鲜活生动。

苏辙没有走传统咏雪诗堆砌典故的老路,而是把日常观察到的细碎细节都纳入诗中,雪落的动态、雪积的形态、雪天里人的活动、动植物的状态都一一铺展,结构井然,对仗工稳,完全体现出晚年苏诗平淡醇厚、体物入微的艺术特色。全诗没有刻意寄托高远的情志,却在细碎的雪景描摹中自然流露出闲居岁月里从容自适的心境,结尾落到赊酒共醉的日常期许,把咏物诗从炫技的文字游戏拉回了充满烟火气的生活本身。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍昌时期的唱和作品,是他收到侄子以雪为题的诗作之后,依原韵酬和的咏物名篇。

当时苏辙已经退出朝堂多年,远离党争漩涡,日常多与晚辈亲友以诗唱和,描摹日常风物,抒写闲适心境,这首长诗正是他晚年生活状态的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: