送张师道杨寿祺二同年

故国多贤俊,登科并弟兄。
重来旧游处,两见近题名。
冉冉须堪把,骎骎岁可惊。
孤辕已南向,疋马复西征。
入峡猿应苦,还荆雁已鸣。
喜从元帅幕,官职渐峥嵘。

译文

收起展开
故乡素来有众多才德出众的贤才,你们二人同榜登第亲如手足兄弟。
如今我们重访往日一同交游的旧地,两次见到你们的题名录留存至今。
须发渐渐生长已经快要能用手握住,时光飞逝脚步匆匆实在令人心惊。
一辆车驾已经向着南方缓缓驶去,另一匹单人独马又要向西边远行。
南行入峡的路上猿猴啼声想必凄苦,西归到荆楚之地时大雁已经开始鸣啼。
可喜的是你们都能投身元帅的幕府,日后的官职仕途定会逐步高升前程不凡。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称。
  • 登科科举时代指应考者被录取,也叫登第。
  • 冉冉形容须发渐渐生长的缓慢状态。
  • 骎骎形容时光疾速流逝、脚步不停的样子。
  • 疋马即匹马,指单人独行所乘的一匹马。
  • 峥嵘此处比喻仕途顺遂,官职逐步提升,前程显耀不凡。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的凄苦悲愁窠臼,通篇以平实恳切的语气叙写旧友情谊与对友人的期许,完全贴合苏辙冲淡平和的一贯文风。

全诗对仗极为工整,从忆旧叙同科之谊,到感叹时光飞逝,再到分写二人截然不同的行程,最后落到对二人仕途的美好祝愿,脉络清晰层层递进,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感真挚自然,将同榜好友之间相知相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,时苏辙在京师担任右司谏一职。

张师道与杨寿祺二人都是与苏辙同登嘉祐二年进士第的同年好友,彼时二人即将分别南下入蜀、西去荆襄赴任军职,苏辙感念多年旧交情谊,便写下这首送别诗为二人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: