送家定国同年赴永康掾

清慎岷山掾,登科已七年。
迎亲就鱼稻,为吏择林泉。
去骑关中热,归心沫水鲜。
官闲幸可乐,记买鹧鸪煎。

译文

收起展开
你这位清廉谨慎的岷山属吏,登科入仕至今已经过了七年时光。
为了奉迎双亲就近享用鱼米丰足的生活,出任地方官吏特意选了有林泉胜景的去处。
赴任的车马启程时关中尚且暑热,你向往蜀地的归心早已和沫水一样清畅鲜活。
官职清闲尽可安享生活之乐,别忘了买当地风味的鹧鸪煎来品尝。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的尊称。
  • 掾古代对官府下属官吏的统称。
  • 登科指参加科举考试进士及第。
  • 沫水古水名,即今四川境内的大渡河,这里代指蜀地的江河。
  • 鹧鸪煎宋代蜀地的特色风味菜肴,以鹧鸪肉烹制而成。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统赠别诗作常见的离愁悲绪,开篇便以“清慎”二字期许友人,点明为官的核心要义是清廉谨慎,语含真挚恳切的劝勉之意。

全诗笔触平实冲淡,没有堆砌送别诗常用的伤感意象,反而尽数描绘蜀地鱼稻丰足、林泉清美的宜居特质,将对友人的牵挂转化为对他安逸闲适宦游生活的真诚祝福,尽显苏辙一贯平和温厚的文风,也体现出两位同年好友之间相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁初年,诗中所言“登科已七年”,正与苏辙、家定国二人嘉祐二年(公元1057年)同榜进士及第的时间线完全吻合。

永康军位于今四川都江堰一带,毗邻岷山,是蜀中风物清美、物产丰饶的地方,当时家定国即将赴任永康军属官,苏辙便写下这首赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: