送道士杨见素南游

黄河春涨入隋沟,往意随波日夜流。
万里寻山如野鹤,一身浮水似轻鸥。
湖风送客那论驿,岳寺留人暗度秋。
迟子北归来见我,携琴委曲记深幽。

译文

收起展开
春日黄河水涨满流入隋代开凿的运河沟渠,你此番南游的心意随着水波日夜不停奔流。
跋涉万里寻访名山就像自在的闲云野鹤,只身漂泊行于水上恰似轻盈的沙鸥。
湖上清风伴你远行哪里用计较驿站的里程远近,山中古寺留你盘桓不知不觉就度过了清秋。
我等候你北归之后再来与我相见,你要携着琴把南游所见的幽深景致细细诉说记录。

注释

收起展开
  • 隋沟即隋代开凿的通济渠等南北运河水系,是唐宋时期连通南北的重要漕运通道,此处代指连通黄河与南方的运河河道。
  • 那论驿哪里用得着计较驿站的里程远近,“那”通“哪”。
  • 岳寺山中的寺院,此处泛指南游沿途名山之中的古刹。
  • 迟子等候你,“迟”在这里作动词,表等候、期盼的含义。
  • 委曲详尽细致、曲折周全的样子,此处指把游历的经历细细道来。

赏析

收起展开
这是一首送别道门友人的七言律诗,全诗全无世俗送别诗常见的悲苦怅惘之气,反而贴合道士身份,写出了云游的潇洒快意。

首联以春涨的黄河运河起笔,将友人的游兴比作日夜奔流的水波,开篇就把畅快的行旅氛围烘托出来。颔联用野鹤、轻鸥两个极具道家隐逸气质的意象,精准刻画出杨见素飘然出尘的道士形象,对仗工整,气韵灵动。颈联跳出常规送别诗的伤离套路,反而设想友人南游途中的惬意经历:湖风相送,名山古寺盘桓秋光,全无羁旅之苦。尾联收束到自身,约定重逢之日,盼友人携琴归来,共话南游的幽趣,把送别时的不舍转化为对日后重聚的美好期许,情谊淡而弥厚,尽显宋代文人冲淡平和的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙正流转任职于河南地方,与道门隐逸之士多有交游往来。

杨见素是当时云游四方的道士,与苏辙私交甚笃,此番杨见素计划南游寻访名山洞府,苏辙便作这首七言律诗为友人饯行,寄寓了不舍的情谊与重逢的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: