和强至太博小饮

谁能饮酒如倾水,醉倒坐中扶不起。
形骸外物已如遗,升斗任君无复避。
霜梨冰脆寒侵齿,未尽一杯先已醉。
强将文字笑红裙,冷淡为欢何足贵。

译文

收起展开
谁能像倾倒清水那样痛快饮酒,在座间醉倒了要人搀扶才能起身。
身形躯壳与身外之物全都已然遗忘,一升一斗的酒量任凭你劝饮我不再推辞。
经霜的梨子冰脆爽口寒气侵人牙齿,还没喝完一杯酒我就先已有了醉意。
勉强借着诗文调笑座中的佐酒女子,这种清淡素朴的欢乐哪里值得旁人看重。

注释

收起展开
  • 太博官名,即太学博士,这里是对强至的官职尊称。
  • 形骸外物把自身形躯和身外之物都视作无关紧要的事物,形容心境旷达,不为外物所拘束。
  • 升斗古代容量单位,这里代指少量的酒。
  • 红裙本指女子的红色衣裙,这里代指宴饮时佐酒的歌女、侍女。

赏析

收起展开
这首诗以饮酒为核心线索,通篇几乎不用生僻典故,以直白质朴的语言描摹出二人不拘俗套的宴饮状态,尽显宋诗重理趣的典型特色。

开篇先写豪饮的旷放姿态,继而点出遗落外物的超脱心境,后两句一反世俗宴饮追求声色欢娱的常态,点明自己偏爱清淡素朴之趣的审美取向,在日常饮酒的小事中寄寓了淡泊旷达的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐末年,收录于苏辙的《栾城集》中,当时苏辙与强至同为朝堂下层官员,二人诗文往来交游十分密切。

强至先创作《小饮》一诗寄赠友人,苏辙便作这首和诗回应,记录了二人闲居小聚、不拘世俗繁文缛节的宴饮场景,抒发了超脱世俗功利的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: