和强君瓦亭

君为魏博三年客,日有江湖万里心。
暂得野亭留马足,强循疏柳步堤阴。
无人携手共吴语,得意摇头时越吟。
何日东郊过微雨,并骑鞍马去同寻。

译文

收起展开
你在魏博这处地方客居三年,心中每日都装着对万里江湖的向往。
今日暂且在郊野亭边停下坐骑稍作休憩,沿着稀疏的柳树缓步走在堤岸凉荫下。
可惜没有知己携手同说熟悉的乡音,兴致上来时便摇头随口吟诵寄寓乡思的歌谣。
什么时候等东郊下过一场濛濛细雨,我们一同骑着鞍马出去寻访春日的好景致。

注释

收起展开
  • 魏博唐代所设藩镇名,治所在今河北大名东北,宋代为大名府辖区,这里代指作者与友人任职的地方。
  • 野亭郊野路边供行人歇脚休憩的简易驿亭。
  • 吴语吴地的方言,这里代指作者二人熟悉的乡音。
  • 越吟吟诵越地歌谣,典故出自《史记》,越人庄舄在楚国做官时病中作越吟寄托乡思,后世常用来指代抒发乡思的吟咏。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,典型体现了苏辙诗作平和质朴的艺术特点,开篇从友人的宦游心境落笔,直接点出二人虽身居官署、被俗事牵绊,却始终向往江湖散逸生活的共同志趣。

中间两联写游亭的所见所感,暂得脱离公务松弛片刻的惬意,没有知己共话乡音的淡淡怅惘,都写得细腻真切,全无刻意雕琢的痕迹。

尾联以雨后天晴同游的美好期许收束全诗,将当下的细碎闲愁转化为对未来相伴共赏景致的期盼,情感温厚沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(1070年)前后,当时苏辙因反对王安石变法,辞去朝中职务辗转来到魏博(今河北大名一带)担任地方属官。

瓦亭是当地郊野的一处供路人休憩的驿亭,友人强君先创作了一首记述瓦亭游历的诗作,苏辙便依原作的韵脚创作了这篇和诗,记录二人宦游期间的闲逸志趣与交游期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: