送苏公佐修撰知梓州

乘轺旧西蜀,出镇复东川。
父老知遗爱,壶浆定满前。
江山昔年路,旄节异邦权。
望重朝中旧,疆分剑外天。
岁登无猛政,蛮服罢防边。
去国身虽乐,忧时论独坚。
孤诚抱松直,汇进比茅连。
我亦相从逝,疏狂且自全。

译文

收起展开
你当年曾乘使者轺车到访西蜀,如今又出镇掌管东川这片地域。
当地父老感念你往日留下的仁政恩惠,箪食壶浆的欢迎人群定会挤满马前。
蜀地的江山是你往年就熟稔的旧路,持旄节出守地方手握一方军政大权。
你在朝中素来声望隆重,此番管辖的是剑门之外的蜀地疆土。
年成丰收之时无需施行严苛政令,边地蛮人归服便可撤去不必要的边防戍守。
离开京城赴任自身固然安适,你忧念时局的政见向来坚定不移。
你心怀孤忠如青松般正直,不屑于同他人像茅草牵连般结党营私。
我也盼着能随你一同归隐,放浪疏狂姑且保全自身的本心。

注释

收起展开
  • 乘轺乘坐使者所用的轻便马车,轺是古代一匹马驾驶的代步车,多为使臣出行所用。
  • 修撰宋代馆阁官职名,负责修撰国史、实录等典籍,属于清贵的文学侍从之职。
  • 梓州北宋州名,治所在今四川省三台县,是当时川蜀地区的重要军政重镇。
  • 壶浆指用壶盛的酒浆,语出“箪食壶浆”,形容百姓欢迎所爱戴的官员的场景。
  • 旄节古代地方军政长官所持的符节,以竹为杆,缀以牦牛尾作为装饰,是权力的象征。
  • 剑外指剑门关以南的地区,即蜀地,因在剑门雄关之外,故称剑外。
  • 岁登指年成丰收,五谷丰登。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的离愁俗套,没有半句儿女沾巾的感伤,通篇都围绕友人的为政履历、品格操守与治蜀期许展开,沉实厚重,情真意切。

诗作前半部分从友人过往的入蜀经历写起,预判蜀地百姓会夹道欢迎,足见苏辙对苏公佐的仁政声望有十足信心,也暗含了二人共同的蜀地文化身份认同。后半部分则直接点明自己的政治理想,提出治蜀当行宽政、弃猛爱民的主张,既是对友人的殷殷嘱托,也是苏辙本人一贯的为政理念的直白流露。末尾两句落脚到自身的归隐之志,在送别公义之外,又添了一层知己之间的私语温度,全诗用词典雅妥帖,对仗工整,尽显苏辙诗歌淳厚平实的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋元祐年间。

当时苏公佐以集贤殿修撰的身份外放梓州担任知州,梓州为蜀地重镇,而苏氏本为眉州蜀人,苏辙与苏公佐既是同乡旧交,又同朝为官,深知其为政为人,故而在送别之际写下这首寄寓期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: