送任师中通判黄州

一别都门今五年,剧谈精壮故依然。
厌居巴蜀千山底,决住荆河十顷田。
老去功名无意取,身闲诗笔更能专。
黄州无事聊须饮,世俗方今自足贤。

译文

收起展开
我们在京城分别一晃已经五年,你畅快畅谈时的精神气概还像当年一样充沛。
你早已厌倦在巴蜀群山深处的仕宦生活,如今决意到荆楚一带置办田产安居。
年岁渐长对于功名本就没有追逐的心思,身有余闲反倒能专心打磨诗艺。
到了黄州公务清闲不妨随性饮酒,如今的世俗风气里你本就足够称得上贤明。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,为州郡长官的副职,掌管粮运、水利、诉讼等事务,同时兼有监察地方官员的职责。
  • 都门北宋都城汴京的城门,此处代指京城。
  • 剧谈畅快淋漓地交谈。
  • 荆河指荆楚地域的长江沿岸,黄州地处长江中游,属于古荆州的管辖范围。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别作品的悲戚愁绪,通篇以老友闲谈的口吻叙旧抒怀,情感真挚醇厚,完全没有应酬赠诗的客套感。开篇从阔别五年的旧谊写起,仅用一句点出友人精神不减当年的状态,足见二人相知之深。

中间两联宕开笔墨,既呼应了二人都曾有过的仕宦巴蜀的经历,又写出了二人看淡功名、以诗酒自适的共同人生志趣,将个人的人生选择和时代的仕宦浮沉结合起来,旷达之气自然流露。收尾两句落脚到黄州任上的日常,劝慰友人不必为世俗的贤愚评价挂怀,尽可饮酒自适,平和冲淡的心境溢于言表。全诗语言质朴沉实,典型体现了苏辙诗作温醇平和的艺术风格,没有刻意雕琢的辞藻,却处处见出二人相交多年的深厚默契。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋元祐初年,是苏辙在汴京为友人任伋(字师中)赴任黄州通判所作的赠别诗。

任师中与苏氏兄弟交谊深厚,早年曾同游汴京,后来辗转蜀地、多地为官,此次赴黄州任,苏辙作此诗叙旧明志,既寄寓了对老友的惦念,也传递出二人相契多年的人生共识。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: