南窗

京师三日雪,雪尽泥方深。
闭门谢还往,不闻车马音。
西斋书帙乱,南窗初日升。
展转守床榻,欲起复不能。
开户失琼玉,满阶松竹阴。
客从远方来,疑我何苦心。
疏拙自当尔,有酒聊共斟。

译文

收起展开
京师一连下了三天的大雪,雪融化之后路上泥泞深得难行。
关起家门谢绝所有往来应酬,再也听不到车马喧嚣的声音。
西边书斋里的书卷随意堆叠凌乱,南窗之外一轮朝阳刚刚升起。
我在床上翻来覆去懒得动弹,想要起身却又迟迟不愿动身。
打开门门外的积雪已经消融不见,台阶上满是松竹投下的清荫。
有位客人从远方前来探访,疑惑我为何这般自苦劳心。
我生性疏懒愚钝本就该过这样的日子,正好备下薄酒和你共饮几樽。

注释

收起展开
  • 谢还往谢绝人际交往、应酬往来。
  • 书帙书籍、书卷,帙是古代用来包书的布套,后世代指各类书籍。
  • 展转同“辗转”,这里指在床上翻来覆去、不愿起身的慵懒状态。
  • 琼玉本指美玉,这里用来比喻地上堆积的洁白积雪。
  • 疏拙疏放愚钝,是古人常用的自谦之辞,这里指自己不谙世俗机巧的性情。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全没有苏辙早年诗文的凌厉之气,尽显他历经数十年宦海沉浮之后的通透旷达。

全诗以日常起居的细碎场景入笔,从雪后泥深闭门谢客,到南窗日高懒起,再到迎客共饮,没有刻意的辞藻雕琢,全用白描手法自然铺陈,将退隐生活里的闲适慵懒写得真切动人。旁人眼中清苦自守的“苦心”,在诗人这里却是安之若素的自在归处,最后以邀友共饮作结,尽显他不被世俗纷扰所困的从容心境,深得陶渊明田园诗的冲淡神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退隐时期的作品,创作于宋徽宗崇宁年间。当时苏辙受新旧党争牵连,辞官退居于颍川,自号颍滨遗老,彻底不再过问朝堂政事,终日闭门闲居,以读书饮酒为乐。

他在闲居期间写下了大量描摹日常闲居状态的诗作,《南窗》便是其中极具代表性的一篇,完全是他当时真实生活状态与心境的自然写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: