送钱婺州纯老

桃花汴水半河流,已作南行第一舟。
倦报朝中言啧乱,喜闻淮上橹咿呦。
平时答策词无枉,此去为邦学更优。
自古东阳足贤守,请君重赋沈公楼。

译文

收起展开
桃花汛涨起的汴河水漫过半条河道,你乘坐的船已经成为南下的第一艘航船。
早已厌倦听闻朝堂之上言论纷乱纷争,欣喜听闻淮河之上行船的橹声咿呀作响。
你往日应对策论时言辞刚正毫无曲意偏斜,此番赴任治理地方学识定然会愈发精进。
自古以来婺州东阳一带多出贤明的郡守,恳请你到任之后重新为沈公楼赋诗咏叹。

注释

收起展开
  • 钱婺州纯老即钱纯老,时将赴任婺州知州,婺州即今浙江金华,宋代常以官职地望称呼赴任官员。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通京城开封与江淮地区的核心水运通道,是官员南下赴任的主要水路起点。
  • 言啧乱指朝堂之上党同伐异、言论纷乱嘈杂的党争局面。
  • 橹咿呦船橹摇动时发出的咿呀声响,此处代指行船正式启程。
  • 答策指古代士子参加科举考试时应对策问的答卷与相关言论。
  • 沈公楼婺州当地的古迹,相传为南朝文学家沈约任东阳太守时所建,是前代贤守留下的标志性遗迹。

赏析

收起展开
这是一首送别友人赴任地方的酬赠诗,全无普通送别诗的悲戚怅惘之气,满含对友人的理解与真挚期许。

全诗前两联先叙送别时的场景与心境,开篇点出汴河春汛友人启程的背景,随即直抒胸臆,道出对朝堂党争纷乱的厌倦,反衬出友人出守地方的可喜,情感倾向十分鲜明。后两联转入对友人的称颂与寄望,既肯定了友人素来刚正不阿的品格,又以当地前贤的典故勉励他传承良吏的风范,语气温和恳切,尽显二人相知的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋元祐后期。

当时新旧党争反复倾轧,朝堂舆论纷乱嘈杂,友人钱纯老被任命为婺州知州即将离京赴任,苏辙对友人远离朝局漩涡深感欣慰,便写下这首送别诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: