赠李简夫司封

宋代 · 绝句

平生谈笑接诸公，归老身心着苦空。
往事少能陪晤语，新诗时喜挹清风。
形骸摩诘羸偏健，笔札西台晚更工。
笑我壮年常苦病，异时何以作衰翁。
怀古 喜悦 哲理 写风

译文

收起展开
平生在谈笑间与诸位贤达相交游，退老之后身心都寄寓于佛家的苦空义理之中。
往昔的旧事很少能再有机会和你聚首畅谈，每每读到你的新诗，便欣喜如承接了清爽的高风。
你就像王维那样形骸瘦弱却偏偏康健，书法文笔如同西台李建中一般到了晚年愈发精工。
你笑我壮年之时常常为病痛所苦，到将来我又凭什么来做一个安闲的衰翁呢？

纠错

注释

收起展开
  • 司封古代官名，即司封郎中，隶属于吏部，主管封爵、授勋等相关事务。
  • 苦空佛教核心义理，谓世间一切本质皆为苦、一切本性皆空，此处代指佛家教义。
  • 晤语当面聚首交谈。
  • 挹清风挹意为汲取、承接，此处指感受对方诗文里蕴含的清雅高逸之风。
  • 摩诘唐代诗人王维的字，王维晚年笃信佛教，素性恬淡，体弱却长寿。
  • 西台此处指宋代书法家李建中，他曾掌西京留司御史台，人称李西台，书法造诣极深，晚年作品尤为精妙。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年唱和诗的代表作品，全无少年时期的锋芒，满是历经世事后的冲淡平和。

全诗以二人的交谊为线索，先写平生交游的过往，再赞友人的诗品与人品，最后以自嘲作结，语带谐趣，毫无衰飒之气。诗中化用王维、李建中的典故妥帖自然，既贴合李简夫体弱却康健、晚年诗文书法愈佳的特点，也暗合二人共同的恬淡心境，将禅意与日常交游的温情融为一体，尽显苏辙晚年诗作醇厚质朴的艺术风格。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌府时期，属于他闲居期间与友人的唱和作品。

诗题中的李简夫即李琮，字简夫，当时任职司封郎中，与苏辙交谊深厚，二人晚年多有诗文往来。此时的苏辙历经元祐党争的宦海沉浮，早已看淡功名荣辱，潜心于佛老义理，心境趋于平和冲淡。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：