题李简夫葆光亭

迳草侵芒屩,庭花堕石台。
小亭幽事足,野色向人来。
坐上乌皮几,墙间大瓠罍。
老成无不可,谈笑得徘徊。

译文

收起展开
小径边的野草漫过行人的芒鞋,庭院中的落花飘落在石台上。
小小亭中满是清幽雅致的意趣,郊野的自然景致主动向人簇拥而来。
座上摆放着黑皮包裹的古朴案几,墙侧陈设着大葫芦制成的酒器。
处世练达的主人行事无不合宜,主客谈笑间悠然盘桓不忍离去。

注释

收起展开
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是唐宋时期文人出行常穿的便履。
  • 乌皮几古代用黑色皮革包裹边缘的矮小案几,是唐宋文人书房中常见的陈设。
  • 大瓠罍瓠即葫芦,罍是古代盛酒的容器,此处指用大葫芦加工制成的酒器,是山野隐者偏好的朴素器物。
  • 老成此处指李简夫为人处世沉稳练达,行事处处合乎情理。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,完全契合苏辙诗作温润沉厚的典型特质,全程以白描手法铺陈葆光亭的实景,没有刻意雕琢的华丽辞藻。

全诗由外到内逐层推进,先写亭外郊野的草色花影,再写亭中陈设的古雅朴素,最终落脚于对主人品格的赞叹,景与人完全融为一体,将友人藏锋守真的“葆光”之志烘托得自然真切,尽显宋代律诗平淡中见深意的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰后期,当时苏辙受新旧党争牵连,贬谪期满后辗转闲居,与友人李简夫往来交游十分密切。

李简夫所居的葆光亭是一处小巧的私家园林,名字取自道家“葆光”的典故,寓意藏敛锋芒、内守澄澈,苏辙到访此处目睹清幽景致,有感于主人淡泊从容的处世风范,便题写了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: