次韵李简夫因病不出

十五年来一味闲,近来推病更安眠。
鹤形知瘦非关老,僧定端居不计年。
坐上要须长满客,杖头何用出携钱。
未嫌语笑妨清静,闲暇陪公几杖前。

译文

收起展开
十五年来我一向过着闲散的生活,近来托称有病更是得以安闲卧眠。
身形像鹤一般清瘦,并非因为年岁衰老,如同僧人入定般端坐静处,不计岁月流年。
座上正应当常常挤满来访的宾客,拄杖头边又何必特意带出挂着酒钱。
一点也不嫌弃谈笑会妨碍清净的心境,有空的时候我就到您的几杖前陪坐闲谈。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种特定格式,要求完全依照原作的韵脚用字和先后次序来创作和诗。
  • 鹤形身形如鹤一般清瘦,是古典诗词中常用的意象,用来形容人清癯脱俗、不沾世俗烟火气的状态。
  • 僧定指僧人打坐入定,心神安定澄澈,完全不受外界俗事的干扰。
  • 杖头携钱典故出自《世说新语》,名士阮修常把百钱挂在杖头,走到酒馆就独自买酒酣饮,后世多用来指代携钱出游买酒。
  • 几杖几案和手杖,是古代年老或者患病的人日常倚靠使用的器物,这里代指居家养病的李简夫。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无世俗应酬的虚浮客套之气,全程以冲淡自然的笔触书写二人相知相得的深厚情谊,完全契合苏辙晚年诗作平和闲淡的典型风格。

开篇从自身多年闲散的状态切入,顺势共情友人因病居家的处境,没有丝毫疏离感。中间两联对仗工整妥帖,用典毫无生硬痕迹:以鹤形、僧定的意象点出友人病中清瘦却心境安定的状态,又反用杖头携钱的典故暗合友人足不出户的情境,构思十分精巧。全诗没有激烈的情绪起伏,字里行间都流露出二人超脱世俗功利、共享闲居之乐的默契,尽显宋代文人日常酬唱作品独有的理趣与温情。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌时期的酬和作品,李简夫是苏辙闲居时期交往密切的友人,当时李简夫因病居家闭门不出,写下原作抒怀,苏辙便依照原诗的韵脚次序创作了这首次韵诗回应。

元祐之后苏辙仕途几经起落,彻底摆脱官场事务的牵绊后,他的心境日渐平和冲淡,日常多与当地友人诗酒往来,不问世俗功利,这首诗正是他彼时闲居生活状态的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: