送王恪郎中知襄州

魏公德业冠当年,汝守威名竦汉边。
将相传家具未远,子孙到处各推贤。
风流最喜君真似,符竹连分政得专。
岘首重寻碑堕泪,习池还指客横鞭。
逃亡已觉依刘表,寒俊应须礼浩然。
当有郡人知古意,拦街齐唱接篱篇。

译文

收起展开
昔日魏公的功德功业冠绝当世,你先祖镇守边地的威名曾震慑汉代边陲。
将相世代传承的家风距今并不算遥远,王氏子孙走到哪里都被推举为贤良之才。
最让人欣喜的是你的风度气韵和先祖全然相似,如今手持符竹出守襄州,得以全权处理地方政务。
你到任后可以重登岘首山寻访羊祜留下的堕泪碑,也可策马前往习家池寻访旧时名胜。
流亡的百姓定会像当年依附刘表一样前来归附,出身寒微的才俊也会得到你如待孟浩然一般的礼遇。
到时候襄州的百姓定然懂得你传承古贤仁政的心意,拦满街巷齐声传唱赞颂良吏的歌谣。

注释

收起展开
  • 竦汉边竦通“耸”,震慑之意,指先祖的威名远震汉代边境。
  • 将相传家指王恪家族世代传承的将相功业家风。
  • 符竹即竹使符,汉代朝廷分发给郡国守相的身份信符,后世代指地方知州的职权。
  • 岘首碑堕泪典出西晋羊祜镇守襄阳,去世后百姓在岘首山立碑纪念,见到碑的人无不落泪,后世称其为堕泪碑。
  • 习池即习家池,襄阳著名古迹,为东汉襄阳侯习郁所建的私家园林,是襄阳代表性的人文胜迹。
  • 刘表东汉末年荆州牧,治理荆州期间保境安民,大量中原流民纷纷前往荆州依附他。
  • 寒俊出身寒微却才干出众的士人。
  • 接篱篇接篱是古代的一种头巾,这里代指襄阳当地百姓传唱的赞颂良吏的民间歌谣。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁的俗套,全篇紧扣襄州的地域历史脉络铺陈展开,用典密集却毫无生硬堆砌的痕迹。

诗人先从王恪家族的先祖功德写起,称颂其家风醇厚,随后接连化用羊祜治襄、刘表安民、孟浩然居襄等诸多襄阳本土典故,既贴合赴任之地的文化属性,也层层递进寄寓了对友人施政的多重期许:追慕前贤仁政,安抚流亡百姓,礼待寒门才俊,最终获得当地民众的衷心拥戴。全诗语言温厚典重,气韵从容舒缓,是苏辙晚年以文章笔力入诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是苏辙写给友人王恪的赠别作品,收录于《栾城后集》中。

当时王恪以郎中的身份外放出任襄州知州,襄州即今日湖北襄阳,是荆襄一带的军事重镇,从汉晋以来积淀了极为丰厚的历史人文典故,苏辙便就地取材写下这首诗,寄寓对友人施政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: