故成都尹陆介夫挽词

拥节西南未一年,凄凉道路泣东辕。
蜀都富乐真当惜,民事艰难谁复论。
白马何人趋远日,青刍盈束更无言。
异时归去逢遗老,空听咨嗟述旧恩。

译文

收起展开
手持符节镇守西南还不到一年,行旅凄凉的道路上人们对着东去的灵车泣下。
成都的富庶安乐实在值得珍惜,民间事务的艰难今后还有谁肯再去关切论及。
如今谁还会乘着白马奔赴那遥远的旧时光,只有满束青草的祭品摆在墓前,相对默默无言。
日后我回到蜀中遇到当地的遗老,只能空自听他们叹息着追述你往日的仁政恩德。

注释

收起展开
  • 拥节手持朝廷颁发的符节,古代重臣出镇地方时持符节作为身份与权力的凭证。
  • 东辕指向东行进的车辕,此处代指载着陆介夫灵柩向东归乡的车辆。
  • 青刍新鲜的青草,是古代祭奠逝者时常用的清简祭品。
  • 咨嗟叹息、感慨,此处指蜀地百姓追念旧恩时的叹惋之声。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了古代悼亡作品常见的空泛套语,从逝者的治蜀实绩切入,情感沉挚厚重,毫无虚饰。开篇直接点出陆介夫镇蜀未满一年便离世的巨大憾事,紧接着将蜀都的富庶表象与民事的深层艰难并置,既肯定了逝者治理蜀地的突出成果,也暗含了对后继官员能否体恤民生的隐忧。

全诗后半部分转入清冷的追怀场景,白马远逝、祭品无言的画面将物是人非的悲恸烘托到极致,末句落笔于多年之后蜀地遗老的声声叹息,从民间视角侧面烘托出陆介夫深得民心的贤良形象,把个人的悼友之思延伸为对良吏的长久追念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于北宋熙宁年间,是苏辙为悼念已故成都知府陆诜所作。陆诜字介夫,是北宋中期以干练仁厚著称的能臣,受朝廷委派出知成都府,到任后整肃弊政、体恤边民,短短数月便深得蜀地官民爱戴。

可惜陆诜赴任未满一年便猝然离世,灵柩东归之时蜀地百姓沿路哭送。当时苏辙正宦游辗转,与陆诜素有交谊,痛惜良臣早逝,便写下这首情真意切的挽词,寄托自己的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: