陪欧阳少师永叔燕颍州西湖

西湖草木公所种,仁人实使甘棠重。
归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共。
公年未老发先衰,对酒清欢似昔时。
功成业就了无事,令名付与他人知。
平生著书今绝笔,闭门燕居未尝出。
忽来湖上寻旧游,坐令湖水生颜色。
酒行乐作游人多,争观窃语谁能呵。
十年思颍今在颍,不饮耐此游人何。

译文

收起展开
西湖边的草木都是您当年亲手栽种,仁厚的为政者让甘棠的德政佳话再度流传。
辞官归来后您在湖东修筑居所,这般快意的游赏还要和当地百姓一同分享。
您年纪尚未老去,头发却早已先白,对着美酒的清欢快意还和从前一模一样。
功业圆满完成之后再无俗事牵绊,美好的声名自然留给天下人传扬。
您平生勤于著述如今搁笔不再写作,闭门闲居平日里很少出门。
忽然来到西湖边寻访旧日游踪,您的到来顿时让湖水都焕发光彩。
酒宴行过乐声响起往来游人众多,大家争相观望低声赞叹,没有人会来呵斥惊扰。
您思念颍州十年如今终于得偿所愿定居此处,面对这般盛景怎能不痛饮一番。

注释

收起展开
  • 欧阳少师指欧阳修,熙宁四年欧阳修以太子少师之职致仕,时人因此尊称他为欧阳少师。
  • 永叔欧阳修的字。
  • 燕通“宴”,指宴饮、聚会。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,相传周代召公在甘棠树下听讼断案,百姓感念他的仁政,连甘棠树都不忍砍伐,后世常用该典故称颂地方官留下的仁政遗爱。
  • 令名美好的名声。
  • 燕居指闲居在家,没有外事打扰的安居状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇饱含门生对恩师的崇敬与亲近之情,没有堆砌华丽辞藻,以平实的叙事串联起场景,情感自然流露毫无矫饰。

开篇以甘棠的典故起笔,不着痕迹地称颂了欧阳修早年在颍州留下的仁政,将当地百姓对他的长久爱戴自然带出,随后依次铺写欧阳修功成身退、闭门著书、重游西湖的状态,将一位德高望重、心境旷达的前贤形象刻画得鲜活生动。末尾两句写众人簇拥宴饮的热闹场面,既写出了颍州百姓对欧阳修的由衷仰慕,也将诗人陪同恩师游赏的快意酣畅之情表露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年),欧阳修此前已辞去朝廷职务,以太子少师的身份致仕退居颍州。

欧阳修早年曾任颍州知州,在当地施行仁政,深得百姓爱戴,他离开颍州后十余年间始终对西湖念念不忘,最终如愿归居此处。苏辙作为欧阳修的门生,专程赴颍州拜谒恩师,陪同他在西湖宴饮,便写下了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: