译文

收起展开
大禹在涂山迎娶涂山氏女却不肯留居山中,当年他在涂山脚下会合前来朝见的上万诸侯。
上古先贤治水的千辛万苦如今还有谁能记取,只见到清澄的淮水滔滔不绝奔流入海。

注释

收起展开
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,他是苏辙的兄长,这首诗是苏辙为应和苏轼的原作而写。
  • 濠州古州名,治所在今安徽省凤阳县一带,辖境包括今天安徽怀远东南部等地。
  • 涂山传说中大禹娶涂山氏、会合天下诸侯的圣地,位于今安徽怀远县东南,属古濠州地界。
  • 会朝指诸侯一同朝见天子,这里指大禹召集各方诸侯在涂山相会,论定治水功绩。
  • 清淮指清澈的淮河水,淮水古时流经涂山脚下,向东奔流入海。

赏析

收起展开
这是一首寄意深远的咏史怀古诗,开篇两句直接切入大禹的核心事迹,用极简的笔墨勾勒出上古圣王公而忘私的伟岸形象,大禹娶亲之后不肯留居享受家室之乐,召集万国会盟涂山的盛景,尽显其功业的盛大。

后两句笔锋陡转,从遥想上古盛景拉回当下,发出“古人辛苦今谁信”的深沉慨叹,数千年过去,大禹当年治水的千辛万苦早已被世人淡忘,唯有滔滔淮水依旧向东奔流入海,亘古不变。全诗没有直白的议论,以不变的流水反衬易逝的人事功业,寄寓了对历史沧桑变迁的无限怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是苏辙追和兄长苏轼《濠州七绝》组诗的作品。苏轼原作共七首,分别吟咏濠州境内的七处名胜,《涂山》是其中第三首。

涂山是上古传说中与大禹紧密相关的圣地,相传大禹为了治水,娶涂山氏之女仅四天便离家奔赴治水工地,后来又在此地召集天下诸侯计议治水功业,留下了流传千古的圣迹。苏辙途经此地时,遥念先贤事迹,追和兄长诗作,写下这首怀古七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: