次韵子瞻记十月十六日所见

君不见天高后土黄,变化出入唯阴阳。
旋凝细雾作飞雹,复遣震雷追日光。
可怜万物甚微细,坐听百变随颠僵。
深根固蒂无计遁,倏来忽返安能防。
平生未见实惊耳,稍远不知如隔墙。
君看歌舞醉华屋,下有累絷排两廊。
眼前苦乐尚悬绝,空中造化知有亡。
我居宛丘厌凝冱,雪翻海水填陂塘。
但知膏泽利牟麦,恣食餠饵真嘉祥。
山阳所记亦何事,有酒胡不尽一觞。

译文

收起展开
你不见苍天高远大地浑黄,世间所有的变化消长都由阴阳二气主导。
转瞬之间细碎雾气凝结成飞雹,又催动轰鸣的震雷追赶着西沉的日光。
可叹世间万物都这般渺小微弱,只能坐视万般异变随之颠仆僵卧。
哪怕是深根固柢的事物也无处遁逃,灾变来去倏忽哪里能够提前防备。
我平生从未见过这般异象实在震骇耳目,离得稍远的人不知情就像隔着一堵墙。
你看高堂华屋里有人沉醉歌舞宴饮,牢狱之下却有接连捆绑的犯人排满两廊。
眼前的苦乐尚且相差悬殊,冥冥之中的造化自然更知晓万物有消亡的规律。
我住在宛丘早就厌烦了寒冬的冰封凝结,大雪翻涌如同海水漫溢填满了池塘。
只盼这份雨雪的润泽能利于越冬的大小麦,能安心吃饱面饼就真是祥瑞的好光景。
苏轼在山阳记录的这件异事又算什么呢,手边有酒何不尽情喝干这一杯。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,严格依照原唱作品的原韵、原字次序创作和诗。
  • 后土中国传统对大地的尊称,与高远的上天相对应。
  • 阴阳中国传统哲学核心概念,指代构成世间万物、对立又统一的两种基本元气。
  • 累絷接连被绳索捆绑,指代被囚禁的犯人。
  • 凝冱指寒冬时节水泽冻结、寒气凝结的状态。
  • 膏泽指滋润作物的雨水、雪水等自然降水。
  • 牟麦大小麦的统称,多指越冬的冬小麦。
  • 觞古代用来盛酒的酒器,这里代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙古体诗以理入诗、借事抒怀的创作特色,开篇从反常天象落笔,打破常规冬景的书写范式,将十月雷电冰雹的极端异象上升到阴阳运化的哲学层面,格局开阔厚重。

诗作没有停留在对自然奇观的描摹,而是自然转进人世层面,点出豪门权贵醉生梦死、底层百姓身陷囹圄的苦乐悬殊,暗讽新法推行过程中对民间生计的侵扰,寄托了诗人对现实不公的深切批判。

全诗语言古拙厚重,次韵而不为韵脚所拘,情感沉郁顿挫,最后以饮酒遣怀作结,在看似旷达的姿态下藏着无力回天的深沉感慨,是二苏兄弟唱和诗中兼具哲思与现实关怀的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的次韵唱和作品,创作于宋神宗熙宁四年(公元1071年)。当时苏轼率先创作《十月十六日记所见》,记录了初冬时节雷电冰雹齐发的极端反常天象,苏辙依照原作的韵脚次序和作此篇。

彼时兄弟二人因反对王安石变法,先后主动离开朝堂外放,苏辙出任陈州州学教授,亲眼目睹极端天气对民生的冲击,借自然异象抒发现实层面的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: