和子瞻焦山

游遍金山之后我乘舟前往焦山，船身轻快船帆急掠，不过片刻就到了。
渡过长江行到远处江面格外开阔，风高浪急，游人到了这里都争相返回。
山头上万竿翠竹长势繁茂，这里很少见到楼阁，门扉常年关掩。
焦山和金山共饮这同一江的水，金山只有景致绝佳，却没有这份安闲。
山中的野僧每天只求一顿饱饭，看待世俗之人就像看待远地未开化的外人。
门前没有船只往来，完全断绝了和外界的交通，他讲经说法甚至能感化顽钝的鼋鼍。
偶然有客人到访和他谈起故乡家国，向西望去落日沉沉，低得像挂在铜环边上。
我的故乡岷山、峨眉山正处在日落的方向，遥想那里山顶的积雪，就像堆在女子青黑色的发髻上。
家中有一顷稻田足够自给自足，如今在外做官久久不归，不知道谁还会挽留我。
长久安享官府的俸禄，荒废了农事，就像强劲的弓一旦松弛下来，再也没有办法拉满。
我如今行路遇到好景致就忍不住叹息，总想起故乡那藏在荒草中的茅屋。
我深知这焦山正是适合隐居的好地方，田里稻禾茂盛，水中游鱼往来，色彩斑斓。

• 须臾片刻，形容时间非常短暂。
• 冉冉草木枝叶繁茂、缓缓生长的样子。
• 胜绝景致绝美，独一无二。
• 髦蛮原指偏远地区未开化的部族，这里形容与世俗相隔、互不了解的状态。
• 鼋鼍大鳖和扬子鳄，这里泛指长江里的水族。
• 岷峨岷山和峨眉山，是苏辙的故乡蜀地（今四川）的标志性名山。
• 青鬟古代女子梳的青黑色发髻，这里用来形容山顶积雪衬着青山的形态。
• 禄廪官府发放给官员的俸禄粮米。
• 榛菅丛生的杂树野草，泛指荒草。
• 旆旆草木长势茂盛、舒展下垂的样子。

这首和作没有停留在单纯描摹焦山形胜的层面，而是处处以隔江相望的金山作为参照，用金山游人如织的喧闹，反衬出焦山幽僻闲静的独特气质，构思十分巧妙。诗的前半部分写焦山的地理环境与山居野僧的自在状态，不着一字直接说「闲」，却把焦山与世隔绝的闲适氛围渲染得淋漓尽致。

后半部分由景自然转入抒情，诗人望见西沉落日，瞬间触发了浓烈的乡关之思，从眼前的江景联想到故乡岷峨的积雪，再顺势抒发久宦不归、田园将芜的感慨，最后直接点出对焦山隐逸生活的向往，情感层层递进，毫无生硬雕琢的痕迹。全诗语言质朴沉厚，没有华丽的辞藻，完全以真情动人，典型体现了苏辙诗作平和冲淡、寄意深婉的艺术风格。

这首诗作于宋神宗元丰初年，是苏辙追和兄长苏轼焦山纪游诗的作品。当时苏轼先赴焦山游览写下原作，苏辙依其韵脚、题旨完成了这篇和诗。

彼时新旧党争愈演愈烈，苏氏兄弟都在仕途上遭遇诸多波折，常年宦游在外远离故乡，心中早已生出对官场奔忙的厌倦，这首诗正是这种心绪的集中流露。焦山地处长江江心，与喧闹的金山隔江相望，向来以清幽僻静著称，是江南著名的隐逸胜地。