同陈述古舍人观芍药

蔼蔼堂西十亩园,晚凉迎步绿阴繁。
共惊春去已多日,争看花开最后番。
未许狂风催烂熳,故将青幄强安存。
请公作意勤欢赏,趁取残红照酒樽。

译文

收起展开
堂西那片占地十亩的园子里草木繁茂,傍晚凉意袭人,漫步其中只见绿荫层层叠叠。
大家都惊讶春天已经过去多日,争相赶来观赏这最后一批盛放的芍药花。
不肯让狂风过早催得芍药开尽凋零,特意搭起青色的帷帐将花好好护持留存。
请您务必尽兴尽情观赏,趁着这最后一抹残红还在,举杯对花畅饮才不负好时光。

注释

收起展开
  • 蔼蔼形容草木繁茂浓密的样子。
  • 陈述古即陈襄,字述古,北宋仁宗至神宗朝名臣,累官至枢密直学士,以品行端方、学识渊博著称。
  • 舍人这里指中书舍人,宋代负责起草朝廷诏令的清贵官职,属于中枢要职。
  • 青幄青色的帷帐,这里指为了遮蔽狂风、护持花朵特意搭建的青色帐幕。
  • 残红将谢的花朵,这里特指暮春时节仍在枝头盛放的芍药花。

赏析

收起展开
这首诗一反传统暮春诗作常见的伤春悲叹基调,写得平和舒展,充满了从容雅致的生活意趣。

开篇先铺写观花的环境,十亩园林绿荫繁密,傍晚的凉意消解了春末的燥热,氛围闲适松弛。颔联点出芍药的独特特性,它开在春归之后,是一年花事的压轴景致,众人“共惊”“争看”的反应,足见暮春芍药的独特魅力。颈联转出惜花护花的细腻心意,特意搭起帷帐不让狂风摧残花朵,足见二人对这暮春名花的珍视。尾联收束到劝友赏玩的核心主题,劝友人趁着花还未谢举杯畅饮,没有半点颓丧的情绪,尽显宋人平和雅致的审美趣味,也体现了苏辙诗作一贯温厚冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间苏辙在汴京任职时所作。

诗题中的陈述古即北宋名臣陈襄,字述古,当时担任中书舍人,是苏辙的同僚兼好友。暮春时节二人同游官署西侧的园圃,观赏暮春才盛放的芍药,苏辙有感于春末花事将尽的雅致景致,写下这首酬赠同游友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: