和子瞻自净土步至功臣寺

山平村坞连,野寺钟相答。
晚阴生林莽,落日犹在塔。
行招两社僧,共步青山月。
送客渡石桥,迎客出林樾。
幽寻本真性,往事听徐说。
钱王方壮年,此邦事轻侠。
乡人鄙贫贱,异类识英杰。
立石象兴王,遗迹今岌嶪。
功勋三吴定,富贵四海甲。
归来父老藏,崇高畏摧压。
诗人巧讥病,牛领恣挑抉。
流传后世人,谈笑资口舌。
是非亦已矣,兴废何仓卒。
持归问禅翁,笑指浮沤没。

译文

收起展开
地势平缓村落连绵相接,山野古寺的钟声此起彼伏相互应答。
傍晚的阴翳从密林深处升起,西沉的落日还斜挂在寺塔的檐角之上。
沿路邀约了两处寺院的僧人,一同在青山的月色下缓步漫游。
送客之时我们渡过石桥,迎客之时友人从林边树荫下走出。
探寻幽境体悟本真的佛性,听僧人慢悠悠讲起前朝的往事。
当年钱镠正值壮年,在吴越一带行事尚侠重义。
同乡之人都因他出身贫贱而轻视他,唯有慧眼之人能辨识出他是英杰。
当年立石刻像纪念这位开国的君王,留存到如今的遗迹仍高峻巍峨。
他平定三吴立下赫赫功勋,富贵程度堪称天下第一。
功成归来之后父老都将他藏起来,唯恐他位高权重遭人忌惮被摧折打压。
后世诗人作诗巧妙讥讽他的过失,就像在牛背上随意挑刺一样不留余地。
这些事迹流传到后世之人手中,不过是人们谈笑时的谈资话柄。
是非对错早就已经尘埃落定,王朝的兴衰起落又是何等仓促迅疾。
我带着这些感慨回头问寺中的禅僧,他只是笑着指着水面上的泡沫渐渐消没。

注释

收起展开
  • 村坞指地势周围高中间低的村落,此处泛指山野村落。
  • 林莽指草木丛生的密林荒野。
  • 林樾指林荫处,林边的树荫之下。
  • 岌嶪形容山势或建筑高峻巍峨的样子。
  • 三吴古地区名,此处指代五代吴越国所辖的江浙一带区域。
  • 浮沤水面上的泡沫,佛教常以其比喻世间万物虚幻无常、转瞬即逝。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,前八句纯写游寺的实景,以舒缓的笔触勾勒出江南山野古寺清幽淡远的氛围,行步、逢僧、游寺的过程写得从容自然,为后续的咏史抒怀做好了铺垫。

中间十句回溯钱镠的生平事迹,没有落入普通怀古诗一味叹惋兴亡的俗套,而是客观写出了钱镠的雄才、时人的非议与后世的评价,视角中立而通透。

最后两句以禅理收束全诗,用浮沤的意象点破世事兴衰、是非功过都如泡沫般转瞬即逝,将历史的厚重感消解于禅家的旷达之中,余味悠长,尽显苏氏兄弟通透的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼任杭州通判,先作《自净土步至功臣寺》一诗,苏辙此时也在杭州任职,便写下这首和作。

兄弟二人同游杭州郊外的净土寺、功臣寺,探访五代吴越王钱镠留下的旧迹,触景生情,借咏史抒发自身的人生感悟,也契合二人一贯喜好以禅理观照世事的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: