熙宁壬子八月于洛阳妙觉寺考试举人及还道出嵩少之间至许昌共得大小诗二十六首 许州留别顿主簿

洛寺相从不出门,绕城空复记名园。
程文堆案晨兴早,竹簟连床夜雨喧。
归路逢僧暂容与,登山无力强扳援。
遥知别后都如梦,赖有君诗一一存。

译文

收起展开
我们在洛阳妙觉寺相伴多日不曾出门,绕着城走也只空自记下了诸多名园的名头。
应试的文章堆满桌案,我们清晨很早就起身忙碌,竹席连床而卧,夜里雨声喧闹相伴。
返程路上偶遇僧人,暂且停下脚步从容盘桓,登山时气力不足,只能勉强攀援而上。
深知此番离别之后过往种种都像一场清梦,幸好有你写下的一首首诗作,把这段经历全都留存了下来。

注释

收起展开
  • 顿主簿许州当地的佐官,主簿是宋代州县掌管文书簿籍的低级官吏。
  • 程文指应试举子所作的科举文章。
  • 竹簟竹制的凉席。
  • 容与从容徘徊、逗留不前的样子。
  • 扳援攀附牵引,指登山时拉着外物向上攀爬。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙典型的叙事抒情之作,整体风格冲淡平实,全无雕琢痕迹。

前四句铺叙洛阳主持考试的日常,闭门阅卷、连床听雨的细节,把同僚相伴的清苦闲趣写得十分真切。后四句转写归途行迹与别后之感,以“如梦”收束此前一段奔波的经历,最后落脚于友人诗作的留存,把寻常留别的不舍之情写得淡而弥厚,余味悠长,完全符合苏辙诗一贯淳厚质朴的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁五年(公元1072年,即干支壬子年),当时苏辙任河南府留守推官,受差遣在洛阳妙觉寺主持当地的举人考试。

考试结束后,苏辙取道嵩山、少室山返回,行至许州(今河南许昌)时,与当地顿主簿相别,将这段行程中所作的二十六首小诗整理成组,本诗便是组诗中留别友人的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: