和子瞻煎茶

年来病懒百不堪,未废饮食求芳甘。
煎茶旧法出西蜀,水声火候犹能谙。
相传煎茶只煎水,茶性仍存偏有味。
君不见闽中茶品天下高,倾身事茶不知劳。
又不见北方俚人茗饮无不有,盐酪椒姜夸满口。
我今倦游思故乡,不学南方与北方。
铜铛得火蚯蚓叫,匙脚旋转秋荧光。
何时茅檐归去炙背读文字,遣儿折取枯竹女煎汤。

译文

收起展开
近年我体弱多病诸事倦怠,唯独不曾废弃饮食,总在追寻甘美芬芳的滋味。
蜀地自古流传的传统煎茶古法,煎茶时的水声与火候分寸我依然十分熟稔。
自古相传煎茶的核心只在于煎水,这样茶的本味才能完整保留,格外香醇。
你没见闽地的茶品质冠绝天下,当地人为了煎茶倾尽心力,从来不知疲倦劳苦。
你又没见北方的平民饮茶什么都放,盐、奶酪、花椒、姜堆满碗口,还向人夸耀风味绝佳。
如今我在外宦游已久心生倦怠,十分思念故乡,既不学南方闽人的煎茶法,也不学北方的饮茶习惯。
铜茶铛在火上烧得水沸声如蚯蚓鸣,茶匙在茶汤中搅动,光影流转像秋夜萤火般清亮。
什么时候我能回到老家茅檐下,晒着太阳读诗书,吩咐儿子去折枯竹当柴,让女儿为我煎茶。

注释

收起展开
  • 西蜀即蜀地,今四川一带,是苏辙、苏轼兄弟的故乡。
  • 谙熟悉、通晓。
  • 俚人平民、普通百姓。
  • 铜铛古代用来煎茶的铜制平底小锅。
  • 炙背晒背,指在太阳下取暖,是古代文人笔下典型的隐居闲适姿态。

赏析

收起展开
这首诗以煎茶为核心线索,先铺陈自己对煎茶古法的熟稔,再分别描摹南方闽地、北方中原截然不同的饮茶风俗,在鲜明的对比中凸显出诗人对故乡蜀地传统煎茶法的偏爱。

全诗善用生活化的比喻,以“蚯蚓叫”摹写煎茶时水沸的细碎声响,以“秋荧光”形容茶汤搅动时的清亮光泽,画面感极强。末尾两句直接点出归隐乡野的人生理想,将日常煎茶的小事与超脱世俗的情志结合,语淡而情深,尽显苏氏兄弟平易自然的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙与其兄苏轼的唱和之作,创作于北宋熙宁三年(公元1070年),时兄弟二人同在汴京任职。

苏氏兄弟本是蜀地眉山人,自小浸染蜀地煎茶传统,苏轼先作《煎茶》一诗,苏辙便依题次韵,借煎茶的日常小事,寄寓自己倦游思归的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: