次韵子瞻对月见忆并简崔度

先师客陈未尝饱,弟子于今敢言巧。
败墙破屋秋雨多,夜视阴精过毕昴。
齑盐冷落空杯盘,且依道士修还丹。
丹田发火五脏暖,未补漫漫长夜寒。
我生疲驽恋莝豆,崔翁游边指北斗。
唯有王江亦未归,闭门无客邀沽酒。

译文

收起展开
当年孔子周游列国在陈国受困,连饭都吃不饱,作为后世弟子的我如今怎敢妄言处世机巧。
破败墙壁漏雨的屋舍里秋雨连绵不断,夜里仰望月色清辉,亮度远超毕、昴二星的光芒。
平日里只有粗茶淡饭,杯盘空空没有佳肴,暂且跟着道士修习道家的还丹养生之术。
意守丹田生出暖意,让五脏都变得温煦,却终究抵不过这漫漫长夜彻骨的苦寒。
我天生资质驽钝,安于粗陋的饭食,老友崔度远游边地,只能遥指北斗寄托思念。
还有友人王江也漂泊在外尚未归来,我整日闭门闲居,连个邀我共饮美酒的客人都没有。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 先师客陈指孔子周游列国时在陈国被困、断粮多日的典故,这里苏辙以孔子弟子自居,暗喻自身当下的困厄境遇。
  • 阴精中国古代对月亮的别称。
  • 毕昴二十八宿中的毕星与昴星,代指天际的明亮星辰。
  • 齑盐切碎的腌菜和盐,代指清苦的素食,用来形容生活极度清贫。
  • 还丹道家炼丹术炼成的丹药,也可指道家内丹修习的相关功法。
  • 丹田道家内丹术语,通常指人体脐下的下丹田,是修行时意守行气的核心部位。
  • 疲驽疲弱的劣马,这里是作者自谦资质愚钝庸劣。
  • 莝豆铡碎的草料拌豆子,原指喂马的饲料,这里代指粗劣的饭食。
  • 沽酒买酒,此处指饮酒。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙贬居时期的代表作品,整体风格质朴沉实,没有刻意的辞藻雕琢,完全是真情实感的自然流露。

诗歌开篇借孔子在陈绝粮的典故,将自身的困厄和先贤的遭际联系起来,既消解了苦境的卑微感,也暗含了自己守道不移的坚定志向。中间四句写贬所的日常清苦生活,秋雨破屋、寒夜难眠,即便修习道家养生之术也无法消解现实的苦寒,真实展现了古代贬官在物质与精神双重重压下的生存状态。末尾几句将视野转向亲友,在对远游边地的崔度、漂泊未归的王江的思念中,将个人的孤寂之感层层渲染,余味悠长。整首诗把儒者的守道信念、道家的自遣方式与对友人的深挚思念融为一体,情感真挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰初年,当时苏辙因反对王安石变法被贬谪,居于偏远贬所,生活境遇十分清苦。

当时苏轼先作《对月见忆》一诗寄给苏辙,苏辙依原作的韵脚次序次韵酬和,同时将这首诗寄给与苏氏兄弟交好的友人崔度,倾诉自己贬居的真实境遇与对亲友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: