次韵子瞻游道场山何山

两山相负为峰麓,流水重重注溪谷。
游人上寻流水源,未觉崎岖病双足。
山深下视云漫漫,径垂石底千屈盘。
松林阴森白日静,忽惊人世如奔湍。
客行不避苦寒出,僧定端居不下席。
人生嗟与草木同,置身所在由初植。
堂中白佛青髻鬟,气象冲淡非人间。
坐令远客厌奔走,径欲筑室依空山。
木鱼桹桹夜将旦,星斗欹斜挂山半。
行役有程未可留,将出山门复长叹。

译文

收起展开
两座山相互依托形成峰峦山麓,重重叠叠的流水注入幽深的溪谷。
游山的人沿着山路向上探寻流水的源头,全然没察觉到路途崎岖,双脚已经疲惫不堪。
走到山的高处向下望去云海茫茫,山路顺着石崖向下延伸千回百折。
松林幽深昏暗白日里也十分寂静,忽然惊觉人世的纷扰就像奔腾的急湍。
我这行客不顾天寒苦寒出门游赏,山中的僧人正端坐禅定不离座席。
可叹人生和草木的本性相近,立身的根基全在最初的培植与选择。
佛堂里的白色佛像配着青黑色的螺髻,气韵闲淡平和全然不似人间凡境。
此情此景让远道而来的旅人厌倦了奔波,只想在这里修筑屋舍依傍空山隐居。
木鱼声声敲响天快要亮了,星斗斜斜挂在半山腰的天际。
我公务在身有既定行程不能久留,将要走出山门的时候又忍不住久久长叹。

注释

收起展开
  • 次韵旧时和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与被和的原作完全一致。
  • 峰麓山峰和山脚。
  • 奔湍奔腾湍急的流水,这里比喻世事纷乱动荡。
  • 僧定僧人打坐修行,进入禅定的状态。
  • 青髻鬟青黑色的螺形发髻,这里指佛像塑绘的发饰。
  • 桹桹木鱼敲击发出的声响。
  • 欹斜倾斜、歪挂的样子。
  • 行役原本指因公务出行跋涉,这里指诗人为宦事奔波的行程。

赏析

收起展开
这首诗以游山的行进轨迹为线索,从入山寻源写到登顶观景,再到入寺访僧、夜宿山房,最后写天明辞山的不舍,脉络清晰层次分明。

全诗将写景、叙事、抒怀三者融为一体,前半段摹写山景的幽奇清寂,反衬出尘世奔忙的喧嚣,后半段转入对人生出处的思考,流露出对隐逸山居生活的向往,最后以欲留不得的长叹收束,暗合北宋熙宁年间新旧党争背景下,兄弟二人仕途失意、身不由己的怅惘心绪,情感沉挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁五年(公元1072年),是苏辙为追和兄长苏轼的同题游山诗作而写的次韵作品。

当时苏轼正任杭州通判,赴湖州公干期间游览了当地名胜道场山、何山,写下原作寄给时任陈州学官的苏辙,兄弟二人以诗唱和,借游山的见闻抒发各自的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: