次韵子瞻再游径山

我兄东南游,我亦梦中去。
径山闻已熟,往意穿云雾。
梦经山前溪,足冷忽先渡。
举头云峰合,到寺霜日莫。
香厨馔岩蔌,野径踏藤屦。
平生共游处,骞足蹑高步。
崎岖每生胝,眩晃屡回顾。
何年弃微官,携手众山路。

译文

收起展开
我的兄长往东南方游历,我也在梦境里追随他一同前往。
径山的名字我早已听得十分熟稔,向往的心意仿佛能穿透层层云雾。
梦里我走过山前的溪水,脚感冰凉不知不觉就率先渡了过去。
抬头望见云峰四合,抵达山寺的时候,落霜的天色已经将近黄昏。
寺院的厨下烹制着山间采摘的野菜,我穿着藤编的草鞋踏过野外的小径。
平生我们一同游历的地方,总是抬脚就敢踏上最高的险处。
山路崎岖脚底常常磨出厚茧,山景眩目晃眼也屡次停下回头观望。
哪年我们才能抛下这微小的官职,携手一同踏遍所有的山野小路。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种格式,要求所创作的诗词韵脚字的次序、用字都完全匹配原作。
  • 径山位于今浙江杭州余杭区,是天目山余脉,唐代以来就是佛教名山,苏轼任职杭州期间曾多次游历。
  • 香厨对寺院厨房的雅称,也叫僧厨。
  • 馔岩蔌烹制山间野菜。馔是烹制食物,岩蔌指生长在山岩间的野菜。
  • 藤屦用藤草编织的草鞋,适宜走山野小路。
  • 骞足抬脚、举步的意思。骞是抬起的样子。
  • 生胝脚底磨出厚茧。胝指长期摩擦生成的硬皮。

赏析

收起展开
这首五言古诗最精巧的构思是以“梦”为全篇贯穿的核心线索,将虚实边界完全打通。诗人并未亲历径山,却借着对兄长游踪的想象,把梦境中的渡溪、穿云、入寺、食野菜等细节写得历历如绘,质感极强,几乎能以假乱真,足见兄弟二人志趣相通,对山野游赏的喜好完全同频。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实沉挚的笔触,先写梦境游历的全过程,再转忆平生兄弟同游的过往,最后落点到“弃微官、共游山”的共同期盼,既写出了苏氏兄弟深厚的手足情谊,也暗寓了二人对当时官场奔竞拘束生活的厌倦,尽显清逸旷达的襟怀,是苏辙早期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,二度游历杭州近郊的径山,写下游山诗作寄给弟弟苏辙。

彼时苏辙因反对王安石变法,已经离京外任,与兄长分隔两地,无法同赴山游,便严格依照苏轼原诗的韵脚次序创作了这首次韵和诗,借梦境追摹兄长的游踪,抒发二人共有的山林夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: