王仲仪尚书挽词

谢公德业久弥新,幼度英奇也绝伦。
父子俱贤真不朽,功名自致岂相因。
边兵屡动思良将,廷论萧条忆诤臣。
青史世家它日事,新阡宿草倍沾巾。

译文

收起展开
如谢安般的功德业绩历经岁月愈发鲜亮,如谢玄般的英才出众远超同辈常人。
父子二人全都贤德足以名垂不朽,功名全凭自身建树哪里是依托父荫而来。
边境战事屡次兴起人们都思念良将,朝堂上直言敢谏的风气衰微便愈发追忆这位诤臣。
青史上留下世家美名是日后定传的事,新墓道前的荒草萋萋更让我泪下沾巾。

注释

收起展开
  • 谢公本指东晋名相谢安,这里用来比拟王素的父亲、北宋名相王旦。
  • 幼度东晋名将谢玄的字,这里用来比拟王素本人。
  • 绝伦独一无二,超出所有同辈人。
  • 自致凭借自身的努力取得,不靠外力荫蔽。
  • 廷论萧条朝堂上直言诤谏的风气衰微不振。
  • 新阡新修成的墓道,这里代指王素的新坟。
  • 宿草坟地上生长的隔年野草,代指逝者去世已经过了一段时日。

赏析

收起展开
这首挽词用典极为贴切,以东晋谢氏父子两代名臣谢安、谢玄来比拟王旦、王素父子,既契合王氏世代簪缨的名门身份,又没有堆砌典故的生硬感,用事如盐入水不着痕迹。

全诗没有普通挽词常见的虚泛溢美,所有称颂都落到实处:既点明王氏父子不靠父荫自立功名的可贵品格,又紧扣北宋中后期边患频仍、言路收窄的现实,点出老臣逝去是整个时代的损失,将个人悼亡之悲和家国时局之叹融为一体。

结尾收束到墓前凭吊的实景,宿草沾巾的细节沉挚动人,充分体现了苏辙诗歌一贯的醇厚质朴、情真意切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋文学家苏辙为悼念名臣王素所作,王素字仲仪,是真宗朝名相王旦的幼子,历任多地要职,以直言敢谏著称,最终官至工部尚书。

诗作大致创作于宋神宗熙宁年间王素辞世之后,当时正值新旧党争激烈,朝堂上敢言直谏的老臣相继凋零,苏辙在悼亡的同时也寄寓了对时局的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: