次韵范景仁侍郎移竹

双桧生南户,丛筠种北墙。
交阴奉君子,为伴老中堂。
露洗秋阶绿,风含夏簟凉。
栽花知已误,新上一番霜。

译文

收起展开
两株桧树生长在南窗门外,丛丛翠竹栽种在北墙墙边。
竹桧枝叶交荫陪伴着贤主,长年相守相伴在堂屋之中。
秋露浸润把阶前洗得鲜绿,竹风送爽带着竹席的清凉。
从前忙着栽种艳花已知是错,如今竹梢刚覆了一层新霜。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种体裁,严格依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 范景仁即范镇,字景仁,北宋仁宗至哲宗朝重臣,官至侍郎,以品性刚正著称。
  • 桧又名圆柏,常绿乔木,四季常青,常被用来象征坚贞高洁的品格。
  • 丛筠丛竹,“筠”本指竹子的青皮,后世常用来代指竹子。
  • 夏簟夏天使用的竹编凉席。

赏析

收起展开
这首诗以竹为核心意象,将桧树与翠竹并置,二者都是传统意象里象征君子品格的植物,开篇就烘托出居所清雅脱俗的氛围。

全诗用笔平实冲淡,没有华丽的辞藻,通过秋阶露绿、夏风送凉的细节,写出竹树带来的清幽宜居的生活质感。最后两句以“栽花已误”作对比,将艳俗易凋的花卉和耐寒经霜的竹桧对立,暗喻诗人历经宦海沉浮之后,厌弃浮华世务、归向淡泊坚贞的人生取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,范景仁即北宋名臣范镇,与苏氏兄弟交谊深厚,他将竹子移栽到居所后率先赋诗抒怀。

苏辙依照原作的韵脚次序创作这首和诗,借咏叹移竹的雅事,抒发自己的情志追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: