和孔教授武仲济南四咏 槛泉亭

连山带郭走平川,伏涧潜流发涌泉。
汹汹秋声明月夜,蓬蓬晓气欲晴天。
谁家鹅鸭横波去,日暮牛羊饮道边。
滓秽未能妨洁净,孤亭每到一依然。

译文

收起展开
连绵山峦环绕城郭延伸向平旷原野,深藏山涧的地下暗流涌出成为奔涌的名泉。
明月秋夜泉声汹汹回荡四野,拂晓时分水汽蓬蓬升腾,天色即将放晴。
不知谁家的鹅鸭掠过水波向远处游去,傍晚时分散放的牛羊在道边就着泉水饮水。
尘俗的污秽渣滓终究无法妨害泉水的洁净,我每次来到这座孤亭,心境都一如往昔澄澈安宁。

注释

收起展开
  • 孔教授武仲孔武仲,北宋中期文人,时官任齐州州学教授,与苏轼、苏辙兄弟多有诗文唱和。
  • 槛泉趵突泉的宋代古称,出自《诗经》“觱沸槛泉”,是济南七十二名泉之首。
  • 汹汹形容泉水奔涌时发出的洪亮喧腾的声响。
  • 蓬蓬形容泉水蒸腾而起的水汽繁盛弥漫的样子。
  • 滓秽原指污秽渣滓,此处引申为世俗的尘杂、官场的污行。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙山水题咏诗的代表性作品,写景层次分明,由远及近,从听觉到视觉逐步铺展,将槛泉周边的晨昏景致描摹得鲜活生动,毫无板滞之感。

前两联写泉水的发源与声色动静,秋夜泉声、晓间水汽,清旷冷冽的意境扑面而来;颈联引入鹅鸭游波、牛羊饮岸的乡野日常画面,为原本偏于清冷的泉景添上了鲜活的人间烟火气,毫无雕琢痕迹。尾联由景及理,以泉水不受滓秽侵染的特质托物言志,寄寓了诗人不为世俗尘杂所扰、始终持守本心洁净的人生追求,情景理三者完全交融,没有丝毫生硬说教的痕迹,充分体现了苏辙诗风冲淡平和的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙出任齐州(今山东济南)掌书记,与任齐州教授的孔武仲交游十分密切。

孔武仲曾创作《济南四咏》组诗吟咏济南四处名胜,苏辙依原诗题和韵作答,《槛泉亭》便是其中的第三首,诗中所写的槛泉即趵突泉的古称,是宋代济南最负盛名的标志性景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: