次韵孙推官朴见寄二首 其二

病懒近来全废学,宦游唯是苦思乡。
粗知会计犹堪仕,贪就功名有底忙。
怀旧暗听秋雁过,梦归偏爱晓更长。
故人知我今何念,拟向东山赋首章。

译文

收起展开
近来我身衰懒怠,完全荒废了学业,宦游在外最煎熬的事便是日夜思念故乡。
粗略懂得财会事务尚且可以出仕为官,一心追求功名利禄又究竟是为何这般奔忙?
怀念旧友之时暗自听着秋雁从天际飞过,梦魂归乡之后偏觉拂晓的时光格外漫长。
老朋友你知道我如今心中在惦念什么,我打算效仿谢安隐居东山,写下归隐的首篇诗章。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与原作完全一致。
  • 推官宋代州府的佐官,掌管刑狱、财会等各类事务,孙朴当时担任此职。
  • 宦游指为了做官而远离家乡,奔走于各地。
  • 会计古代指掌管官府财物收支的各类事务,这里代指基层僚佐的公务。
  • 底宋代口语,相当于“什么”“为何”。
  • 东山东晋名士谢安早年隐居东山,后来便以东山代指归隐的处所。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔调,层层铺展宦游失意的士子心境,开篇直陈病懒废学、思乡情切的状态,不加修饰便将倦于仕宦的情绪和盘托出。

中间两联对仗工整,前半写对仕宦价值的反思,自嘲仅懂俗务便勉强为官,追名逐利实则毫无意义,后半融情于景,将怀友的怅惘、归梦的悠长融入秋雁、长晓的意象里,清冷孤寂的氛围扑面而来。

尾联化用谢安东山隐居的典故,向友人明志,收束得从容温厚,完全符合苏辙诗作平和澹泊的典型风格,没有激烈的愤懑之语,却将对官场的厌弃、对归乡隐居的向往表达得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后,当时苏辙因反对王安石变法,主动请求外任,正在地方僚佐任上。

彼时他远离故乡蜀地,仕途失意,与同在宦海浮沉的友人孙朴多有诗文往来,收到对方寄来的诗作后,苏辙依原作韵脚写下这两首酬答之作,其二集中抒发了他倦游思归、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: