和青州教授顿起九日见寄

岁月飘然风际烟,紫萸黄菊又霜天。
莫思太室杉松外,且醉青州歌舞前。
杯酒追欢真一梦,天涯回望正三年。
近来又欲东观海,听说毛诗雅颂篇。

译文

收起展开
岁月飘逝就像风中的云烟一般转眼消散,又到了遍插紫萸、黄菊盛放的霜秋时节。
不要去思念嵩山太室山外的松林旧隐,暂且就在青州的歌筵舞席前尽兴沉醉吧。
往日杯酒追欢的时光真的就像一场大梦,相隔天涯回望算来已经过了整整三年。
近来我又想要向东去观览大海,还听闻你正在研治《诗经》的雅颂经典篇章。

注释

收起展开
  • 紫萸即茱萸,古人重阳节有佩戴茱萸驱邪祈福的传统习俗。
  • 太室嵩山的东峰,此处代指嵩山一带的山林隐居之所。
  • 青州北宋州名,治所在今山东青州,是当时顿起任职的地方。
  • 毛诗即《诗经》,因相传为西汉毛亨、毛苌所传,后世遂称其为毛诗。
  • 雅颂《诗经》内容分为风、雅、颂三个部分,此处代指《诗经》的经典篇章。

赏析

收起展开
这首酬和诗以时节感怀开篇,将岁月流逝比作风际云烟,点出重阳霜天的典型节俗意象,开篇就带出了淡远怅惘的时间感。

全诗情感层层递进,从劝勉友人及时行乐,到追忆往日交游、慨叹别离之久,最后落脚到对友人治学研经的称许,没有一般酬和诗的应酬浮泛之气,沉实恳切,尽显二人相知的深厚交谊。苏辙的诗作素来以平和温厚见长,这首诗语言质朴流转,情感沉而不郁,典型体现了宋代元祐年间士大夫诗作的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的重阳酬和之作,创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后。

当时友人顿起担任青州州学教授,在重阳节当天寄赠自作诗篇给苏辙,苏辙感念二人交谊与别来岁月流转的况味,写下这首和诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: