次韵子瞻病中赠提刑段绎

京东分东西,中划齐鲁半。
兄来本相从,路绝一长叹。
前朝使者还,手把新诗玩。
怜我久别离,卷帙为舒散。
谁言穷陋邦,得此唱酬伴。
相逢倾盖间,晤语何旦旦。
宦游少娱乐,缠缚苦文案。
能于王事余,时作楚词乱。
譬如近膏油,未肯忘濯盥。
贤豪真勉强,功业畏缭缓。
伊余独何为,旧籍西南贯。
窃禄未遑归,自笑嗟已懦。
方当四海寒,恋此一寸炭。
主倦客欲留,逡巡要夺馆。
奈何独见收,软言强温暖。
此意定难酬,还予授子粲。

译文

收起展开
京东路划分为东西两部分,中间恰好以齐鲁旧地为分界。
兄长你本来要来与我相聚,却因道路阻隔只能发出一声长叹。
前次派去的使者返回,我手里把玩着你寄来的新作诗篇。
你怜惜我与亲友久别离散,特意带来大量书籍供我舒展心绪。
谁说这偏僻荒陋的小地方,能得到你这样可以唱和的伙伴。
我们一见如故相逢不久,坦诚交谈的时光何等明朗畅快。
在外做官少有闲情娱乐,整日被繁杂的公文案卷缠身苦不堪言。
你却能在处理完公务的闲暇,时常提笔创作楚辞风格的诗篇。
就像靠近油脂的人,始终不肯忘记要洗净双手保持洁净。
贤良豪杰都要靠勤勉努力,最怕建功立业的过程拖沓迟缓。
我自己又算是什么人,祖籍本就属于西南的蜀地。
空占官位领取俸禄还没来得及归隐,自嘲叹息自己太过懦弱。
正值天下天寒地冻的时节,我贪恋着这一点点微小的暖意。
主人倦怠客人想要停留,迟疑之间几乎要被驱逐出馆舍。
没想到唯独你肯收留关照我,用温和的话语给我慰藉温暖。
这份厚意我定然难以酬报,只能赠给你这首美好的诗篇作答。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,也叫步韵,严格依照原作的韵脚先后次序来创作和诗。
  • 提刑宋代官职“提点刑狱公事”的简称,是一路的最高司法长官,主管辖区内的刑狱诉讼、监察官吏等事务。
  • 倾盖出自《孔子家语》,指路上偶然相遇,两车的车盖紧挨在一起,用来形容一见如故的交情。
  • 卷帙代指书籍,帙是古代用来包裹书卷的布套。
  • 濯盥洗涤清洁,这里比喻在繁杂的俗务中仍能保持自身品格的高洁。
  • 窃禄古代士大夫常用的谦辞,指自己没有足够的功绩德行,却空占官位领取俸禄。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙典型的酬唱类作品,完全秉承了他一贯温厚平实的创作风格,全诗以线性叙事为脉络,从地域分界写起,依次铺陈久别不得相见的遗憾、收到兄长诗作的欣喜、得遇同好唱和的快意、被公文案卷缠身的苦闷,最后落到对友人知遇关照的感念,情感层层递进,没有丝毫刻意造作的痕迹。

诗中多处使用浅白贴切的生活化比喻,以“近膏油未忘濯盥”比喻身处污浊俗务仍能坚守本心,以“四海寒恋一寸炭”比喻乱世之中对微小安稳的眷恋,将宋代士大夫在新旧党争背景下宦游浮沉的复杂心境描摹得格外真切,以文为诗的特征十分鲜明,尽显苏辙诗歌独有的醇厚质朴的韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时苏轼正在京东东路任职,与担任提点刑狱的段绎交好,病中写下《病中赠提刑段绎》一诗。

彼时苏辙也在齐地为官,兄弟二人刚结束多年异地分居的状态相聚,又得段绎这样志趣相投的同僚相伴,于是苏辙依照苏轼原诗的韵脚次序,创作了这首次韵酬和之作,记录三人交游唱和的经历,也抒发宦海浮沉的切身感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: