次韵李昭叙供备宴别湖亭

池亭雨过一番凉,云髻罗裙客两旁。
不觉行人离恨远,贪看积水照筵光。
满堂樽俎欢方剧,极目江湖意自长。
归去伊川潇洒地,不须遗念属清湘。

译文

收起展开
雨后的湖池亭台生出一阵清凉,梳着云髻身着罗裙的侍女分列客人们的两旁。
行人全然没有察觉到离别的愁绪渐生,只顾贪看满湖积水倒映着宴席灯火的光亮。
满座宾朋举杯畅饮欢意正浓,抬眼望向浩渺江湖,悠远的意绪自然在心头生长。
你此番归去就能回到伊川那处潇洒自在的居所,不必把惦念留赠给遥远的清湘。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称“步韵”,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与友人原作完全相同。
  • 供备即供备库使,北宋时期的武散官名,这里是对李昭叙官职的简称。
  • 云髻罗裙形容女子高耸的发髻和丝罗制成的裙衫,这里指宴席上佐酒的歌女侍女。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,后代指宴席、宴饮的场面。
  • 伊川伊河流域,在今河南洛阳附近,是苏辙晚年退居的颍川一带的属地,这里代指友人归隐闲居的居所。
  • 清湘清澈的湘水,代指遥远的湘楚之地,这里指友人即将前往的僻远赴任之所。

赏析

收起展开
这首诗一改传统送别诗凄切悲愁的俗套,以乐景写旷情,层次分明地铺展宴别的全过程。开篇从雨后池亭的清凉感受写起,先点出宴别场景的宜人氛围,再写宴间的热闹场面,将离别的愁绪完全消解在湖光映席的悠然景致之中。

全诗章法流转自然,前两联全从当下宴别场景着笔,第三联由宴间的欢畅转向对远方江湖的遥想,尾联宕开一笔,不作悲戚的挽留之语,反而宽慰友人归去便可安享潇洒自在的生活,不必为远宦湘楚介怀,充分体现出苏辙晚年诗作平和从容、事理交融的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏辙晚年闲居颍川一带时创作的酬别诗作。友人李昭叙时任供备库副使,即将远赴湘楚一带任职,临行前二人在临湖的亭台设宴话别,苏辙依照李昭叙此前所作的留别诗的韵脚创作了这首次韵和诗。

当时苏辙正处于元祐党争落职后的闲居时期,多年宦海沉浮让他早已看淡仕途的升沉荣辱,对待友人的离别也没有早年诗作中的激愤情绪,转而呈现出平和冲淡的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: