游太山四首 初入南山

自我来济南,经年未尝出。
不知西城外,有路通石壁。
初行涧谷浅,渐远峰峦积。
翠屏互舒卷,耕耨随欹侧。
云木散山阿,逆旅时百室。
兹人谓川路,此意属行客。
久游自多念,忽误向所历。
嘉陵万壑底,栈道百回屈。
崖巘递峥嵘,征夫时出没。
行李虽云艰,幽邃亦已剧。
坐缘斗升米,被此尘土厄。
何年道褒斜,长啸理轻策。

译文

收起展开
自从我来到济南任职,整整一年都未曾外出远游。
全然不知道城西的郊外,有条道路可以直通山岩石壁。
刚上路时涧谷清浅开阔,越往远走峰峦层层累积。
苍翠山屏时而舒展时而收卷,山民顺着倾斜的山坡耕作。
云雾中的树木散布在山坳里,沿途不时可见上百间客舍。
当地百姓说这是通往平川的道路,可我的心意早已寄向远方的行旅。
常年在外游历自然生出诸多感慨,恍惚间差点认错了过往游历的地方。
想起当年在嘉陵江万壑深处,栈道百折千回崎岖难行。
高高山崖错落耸立,赶路的行人在山道间时隐时现。
当时行路虽说十分艰险,那处景致的幽深奇绝也到了极致。
只因为贪图微薄的官俸,才被这俗世尘劳所困。
哪年我才能重走褒斜古道,长啸着拄起轻便的手杖纵情游山。

注释

收起展开
  • 经年经过一整年。
  • 耕耨耕种劳作,耨是除草的农具。
  • 欹侧倾斜不平的样子。
  • 山阿山坳、山丘的曲折处。
  • 逆旅古代对客舍、旅店的称呼。
  • 崖巘高险的山崖山峰。
  • 征夫赶路的行旅之人。
  • 坐缘只因为。
  • 斗升米代指微薄的官俸,斗、升都是古代小容量计量单位。
  • 褒斜古代秦岭著名的栈道,是往来秦蜀的要道。
  • 轻策轻便的手杖,代指游山的行具。

赏析

收起展开
这首诗以纪行的叙事脉络展开,先写自身久居城市、不识近郊山水的状态,再顺着游踪推进,次第描绘初入山时涧谷清浅、峰峦层叠、翠屏舒展、山民耕稼的鲜活山景,画面层次分明,充满烟火气。

诗的后半部分笔锋一转,由眼前的齐鲁山景联想到昔年蜀道行旅的经历,以嘉陵江沿岸万壑幽深、栈道盘曲的旧游记忆,反衬当下泰山初入路段的平易,同时自然引出自己为微薄官俸所累、奔波尘俗的感慨,最终点出向往挣脱官场束缚、逍遥山水的人生志趣。

全诗语言平实冲淡,典型体现了苏辙诗风“文气十足”的特点,没有刻意雕琢的奇字险韵,以舒缓的叙事节奏串联实景与回忆,情感流露自然真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁八年(公元1075年),时年三十七岁的苏辙正担任齐州(今山东济南)掌书记,在任期间他久居官署少有出游,听闻泰山胜景后便安排游览行程,《游太山四首》是他登览泰山所作的组诗,《初入南山》是组诗的开篇,记录他刚进入泰山南麓时的所见所感。

苏辙早年曾随父兄出蜀,遍历秦岭蜀道的艰险,此番游泰山途中,过往的行旅记忆自然涌上心头,便将两处山景对照写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: